1
00:00:09,260 --> 00:00:11,180
(قرن الصيد)

2
00:00:13,620 --> 00:00:15,540
(الكلاب تنبح)

3
00:00:43,300 --> 00:00:44,659
آه!

4
00:00:44,660 --> 00:00:45,820
(آهات)

5
00:00:50,220 --> 00:00:51,980
(الكلاب تنبح)

6
00:01:07,660 --> 00:01:08,980
(يلهث)

7
00:01:34,940 --> 00:01:36,700
(الهدر)

8
00:01:38,780 --> 00:01:40,740
(يبدأ المحرك)

9
00:02:39,140 --> 00:02:41,219
سيدي، إستمتع.

10
00:02:41,220 --> 00:02:44,339
حسنًا، من التالي؟ ويلبي، ماذا تفعل
تريد؟ نفس الشيء مرة أخرى؟ نصف لتر؟

11
00:02:44,340 --> 00:02:46,339
أنا أشعر بالعطش هنا.

12
00:02:46,340 --> 00:02:48,419
هذا كل شيء، سام.

13
00:02:48,420 --> 00:02:50,340
إنه جيد، إنه جيد.

14
00:02:53,620 --> 00:02:55,699
عفوا أيها السادة. اعذرني.

15
00:02:55,700 --> 00:02:58,620
أنا المحقق الرقيب جونز،
البحث الجنائي في كوستون.

16
00:02:59,260 --> 00:03:01,859
نحن نجري استفسارات
عن بيتر سليم.

17
00:03:01,860 --> 00:03:03,579
لقد اختفى.

18
00:03:03,580 --> 00:03:06,018
حسنا، الآن.
اختفى رجل الإيرادات المحلي.

19
00:03:06,019 --> 00:03:08,420
من كان يتخيل ذلك، إيه؟
(ضحك)

20
00:03:08,421 --> 00:03:10,619
أي شيء يمكنك أن تقول لنا؟

21
00:03:10,620 --> 00:03:12,779
حسنا، ضع الأمر بهذه الطريقة.

22
00:03:12,780 --> 00:03:16,299
لو كنت قد بنطلون الكثير من النقود
كما فعل بعض هؤلاء المتسولين،

23
00:03:16,300 --> 00:03:17,900
كنت سأختفي أيضًا.

24
00:03:19,100 --> 00:03:21,859
جرب كوستا برافا، هذا هو المكان
ستجده.

25
00:03:21,860 --> 00:03:23,820
هذا هو المكان الذي يذهب فيه جميع المحتالين.

26
00:03:28,020 --> 00:03:29,820
(يعزف على الكمان)

27
00:03:35,700 --> 00:03:38,059
أعلى، أعلى، أعلى. تعال.

28
00:03:38,060 --> 00:03:39,980
(صيحات التشجيع)

29
00:03:43,540 --> 00:03:45,579
مزيد من البحث يا سيدي.

30
00:03:45,580 --> 00:03:47,699
لقد حصلت على الحلو، لقد حصلت على خشنة.

31
00:03:47,700 --> 00:03:49,540
هتافات.
هتافات.

32
00:03:51,100 --> 00:03:53,099
مم، هذا جيد.

33
00:03:53,100 --> 00:03:54,739
كنت بحاجة لذلك.

34
00:03:54,740 --> 00:03:56,899
يبقى فقط عصير التفاح ليتخمر.

35
00:03:56,900 --> 00:03:59,380
لم تتم إضافة أي شيء.
مشروب الطبيعة الأكثر طبيعية.

36
00:03:59,381 --> 00:04:01,659
لا الخميرة؟ كيف يتخمر؟

37
00:04:01,660 --> 00:04:03,259
هناك خميرة في الهواء.

38
00:04:03,260 --> 00:04:04,858
يستقر في العصير ،
يبدأ بالتكاثر.

39
00:04:04,859 --> 00:04:07,100
بعد ستة أشهر، لقد حصلت
وعاء من عصير التفاح.

40
00:04:07,980 --> 00:04:10,619
إذن ما كل ذلك
بشأن رمي فأر ميت؟

41
00:04:10,620 --> 00:04:13,200
على ما يبدو، قليلا من
يبدأ البروتين في

42
00:04:13,201 --> 00:04:15,779
التخمير إذا كانت العملية
لا يذهب.

43
00:04:15,780 --> 00:04:17,739
محبوب!
نعم.

44
00:04:17,740 --> 00:04:19,660
قف بجانب سريرك.

45
00:04:21,820 --> 00:04:23,619
لقد حصلنا على واحدة بالفعل، يا صديقي. ينظر.

46
00:04:23,620 --> 00:04:25,299
بطيئة بعض الشيء، أليس كذلك؟

47
00:04:25,300 --> 00:04:28,299
هذا الكثير يبدو كما لو
إنهم قانون لأنفسهم.

48
00:04:28,300 --> 00:04:29,899
آه!

49
00:04:29,900 --> 00:04:31,300
عسل.

50
00:04:41,900 --> 00:04:43,619
ترغب في تجربة بعض؟

51
00:04:43,620 --> 00:04:44,740
شكرًا لك.

52
00:04:53,460 --> 00:04:54,540
مم!

53
00:04:56,020 --> 00:04:58,819
هذا لذيذ. هل يمكنني اكتشاف الكمثرى؟

54
00:04:58,820 --> 00:04:59,939
الكمثرى، نعم.

55
00:04:59,940 --> 00:05:02,098
وهناك تلميح
من شيء آخر.

56
00:05:02,099 --> 00:05:03,860
لا أستطيع أن أضع إصبعي على ذلك تماما.

57
00:05:03,861 --> 00:05:05,299
زهرة البيلسان.

58
00:05:05,300 --> 00:05:09,699
لا بد أن النحل الذي صنع هذا قد حصل
على الجانب الآخر من الوادي،

59
00:05:09,700 --> 00:05:11,339
إلى ميدسومير هيرن.

60
00:05:11,340 --> 00:05:12,979
كل دفعة مختلفة.

61
00:05:12,980 --> 00:05:14,900
هذا رائع. سآخذ واحدة.

62
00:05:18,980 --> 00:05:20,780
(أصوات الغناء)

63
00:05:23,380 --> 00:05:28,259
♪ .. ضد السبب نحن
تعزيز ♪

64
00:05:28,260 --> 00:05:30,380
هيا.
لا أريد أن.

65
00:05:32,140 --> 00:05:34,700
تعال بعيدا الآن.
لقد مارست هذا على مر العصور!

66
00:05:37,780 --> 00:05:39,659
دعونا نصل إليه.

67
00:05:39,660 --> 00:05:41,740
ليس هناك لحظة لنضيعها.

68
00:05:41,741 --> 00:05:43,820
دعونا نقود الظلام
واحد في النور.

69
00:05:47,220 --> 00:05:49,180
ما هذا على الأرض؟

70
00:05:51,540 --> 00:05:54,379
هيا، ادفع، نورمان،
أنت القديم نقع!

71
00:05:54,380 --> 00:05:55,780
نوتر!

72
00:05:58,620 --> 00:06:00,700
غني الآن.
الغناء بثقة.

73
00:06:05,220 --> 00:06:08,939
♪ تسألني لماذا كثيرًا يا أبي

74
00:06:08,940 --> 00:06:12,060
♪ الدمعة تتدحرج على خدي

75
00:06:12,820 --> 00:06:16,180
♪ وأعتقد أنه غريب
الذي يجب أن أملكه

76
00:06:16,500 --> 00:06:19,220
♪ حزن لا أجرؤ على التحدث عنه

77
00:06:20,580 --> 00:06:23,820
♪ لكن يا روحي حزينة جدًا

78
00:06:24,300 --> 00:06:27,180
♪ عقلي يكاد يكون جامحًا... ♪

79
00:06:27,860 --> 00:06:30,620
التوبة من الشراب المسكر!

80
00:06:31,460 --> 00:06:33,499
إنها بصقة الشيطان الدنيئة،

81
00:06:33,500 --> 00:06:36,340
إفرازه المفسد.

82
00:06:45,140 --> 00:06:47,099
♪ ودعني أشعر... ♪

83
00:06:47,100 --> 00:06:48,940
هذا منزل مجنون.
أليس كذلك؟

84
00:06:53,700 --> 00:06:55,819
السيد جريجور.

85
00:06:55,820 --> 00:06:58,059
السيد جريجور.
القس جريجور.

86
00:06:58,060 --> 00:07:02,139
القس جريجور. نحن على وشك القيام بذلك
ابدأ حفل عيد الشكر.

87
00:07:02,140 --> 00:07:04,219
لا يمكننا أن نفعل ذلك أثناء الغناء.

88
00:07:04,220 --> 00:07:06,460
هل تمانع أن تسأل
أتباعك لوقف؟

89
00:07:06,461 --> 00:07:08,801
لن أفعل.
أنت تسمي نفسك رجل الله،

90
00:07:08,802 --> 00:07:11,140
لكنك تجيز هذا
الاحتفال بالشر.

91
00:07:12,180 --> 00:07:15,979
أنت منافق،
لا شك أنه زاني للإقلاع.

92
00:07:15,980 --> 00:07:17,619
أخبرني يا نورمان...

93
00:07:17,620 --> 00:07:19,540
إذا كان الآخر مخطئا جدا،

94
00:07:20,380 --> 00:07:22,700
كيف يحدث ذلك لديك
ستة أطفال خاصة بك؟

95
00:07:24,420 --> 00:07:26,300
ستة نعرفها، هذا هو!

96
00:07:30,980 --> 00:07:33,059
أستطيع أن أؤكد لك، صموئيل كويستد،

97
00:07:33,060 --> 00:07:35,940
أنني أنجبت هؤلاء الأطفال
لتمجيد الرب.

98
00:07:36,460 --> 00:07:39,459
الفعل نفسه لم يمنحني أي متعة.

99
00:07:39,460 --> 00:07:41,380
أنا متأكد من زوجتك
سيقول نفس الشيء.

100
00:07:46,380 --> 00:07:48,779
أنت المستهزئ والمستهزئ،
كلوي بيكر.

101
00:07:48,780 --> 00:07:51,099
وسوف تدفع ثمن ذلك.

102
00:07:51,100 --> 00:07:52,459
أوه...

103
00:07:52,460 --> 00:07:54,380
دعونا نبدأ، أليس كذلك؟

104
00:07:55,660 --> 00:07:57,699
كل شيء على ما يرام، أوه!

105
00:07:57,700 --> 00:07:59,420
رجل مقرف!

106
00:08:05,140 --> 00:08:07,540
هذا أنتوني ديفرو،
هذه هي مطحنة له.

107
00:08:07,541 --> 00:08:09,739
يطلق عليه السكان المحليون لقب "الفرنسي".

108
00:08:09,740 --> 00:08:12,180
فهو يعتبر من الخارج.
عائلته لديها

109
00:08:12,181 --> 00:08:14,619
عاش هنا فقط منذ ذلك الحين
الفتح النورماندي.

110
00:08:14,620 --> 00:08:16,419
القس: السيدات والسادة.

111
00:08:16,420 --> 00:08:20,979
مرحباً بكم جميعاً،
إلى الوسيط عباس ماي فاير،

112
00:08:20,980 --> 00:08:23,219
عندما نحتفل
قدوم الصيف

113
00:08:23,220 --> 00:08:26,020
والخاصة جدا
العلاقة بين

114
00:08:26,021 --> 00:08:28,820
الوسيط عباس و
منتصف العمر هيرن.

115
00:08:29,860 --> 00:08:32,939
أهل هاتين القريتين
سوف ينضمون إلي الآن

116
00:08:32,940 --> 00:08:34,860
لتبادل هدية رمزية.

117
00:08:36,540 --> 00:08:38,500
(تصفيق)

118
00:08:44,020 --> 00:08:46,099
وفي ربيع عام 1370هـ.

119
00:08:46,100 --> 00:08:49,020
ضرب صقيع رهيب الوادي
الأوسط عباس.

120
00:08:50,100 --> 00:08:52,379
أشجارنا لم تثمر

121
00:08:52,380 --> 00:08:54,739
وبحلول عيد الميلاد، كان الناس كذلك
يتضورون جوعا.

122
00:08:54,740 --> 00:08:57,539
لكن فوق التل
في وادي ميدسومر هيرن،

123
00:08:57,540 --> 00:08:59,500
لم يكن الصقيع بهذه الوحشية.

124
00:09:00,780 --> 00:09:02,900
عندما سمع جيراننا عن
المجاعة,

125
00:09:04,380 --> 00:09:06,819
فجمعوا ما طعاما
يمكنهم توفيرها

126
00:09:06,820 --> 00:09:08,580
وحملها إلينا عبر التل.

127
00:09:11,340 --> 00:09:13,460
نحن ممتنون حقا لدينا
الجيران.

128
00:09:14,340 --> 00:09:17,300
ويشرفني مرة أخرى
ليقدم لهم هدية..

129
00:09:18,940 --> 00:09:21,379
علبة من أجود أنواع التفاح لدينا.

130
00:09:21,380 --> 00:09:23,140
(الهتاف)

131
00:09:28,860 --> 00:09:31,340
شكرا جزيلا لك، صموئيل.
أنت موضع ترحيب كبير.

132
00:09:34,300 --> 00:09:36,780
رائع. عمل مسيحي بسيط
صدقة.

133
00:09:37,900 --> 00:09:41,379
وبعد مرور 700 عام، لا يزال الأمر على حاله
تذكرت.

134
00:09:41,380 --> 00:09:43,659
أليس هذا درسا لنا جميعا؟

135
00:09:43,660 --> 00:09:45,140
(الهتاف)

136
00:09:49,780 --> 00:09:51,460
استمر!

137
00:09:54,540 --> 00:09:57,779
لقد تم القيام بعمل جيد وراء
الحانة هناك، أليس.

138
00:09:57,780 --> 00:10:01,019
إذا كنت تريد من أي وقت مضى التحول في أبل
شجرة، أنت أعلمني.

139
00:10:01,020 --> 00:10:03,780
لقد حصلت على وظيفتين بالفعل.
لماذا أحتاج آخر؟

140
00:10:09,660 --> 00:10:11,059
حسنًا يا بطتي؟

141
00:10:11,060 --> 00:10:12,980
ويل جرين رجل عجوز قذر.

142
00:10:14,540 --> 00:10:16,019
أنت لا تأخذ أي إشعار.

143
00:10:16,020 --> 00:10:17,940
نصف لتر من الخام، من فضلك، أليس.

144
00:10:20,580 --> 00:10:22,579
هل أنت بخير يا سيدي؟

145
00:10:22,580 --> 00:10:24,500
لست متأكدا من أن هذا يتفق معي.

146
00:10:27,460 --> 00:10:30,779
سيداتي وسادتي، حان الوقت
لتسليط الضوء على Fairy ...

147
00:10:30,780 --> 00:10:32,540
رقصة القرن!

148
00:10:34,780 --> 00:10:36,700
(تبدأ الموسيقى)

149
00:10:44,900 --> 00:10:49,899
من كان في تقويم يناير
ويسير على شكل أيل،

150
00:10:49,900 --> 00:10:52,700
الذي يغير نفسه
على شكل حيوان،

151
00:10:53,660 --> 00:10:57,380
خلع الملابس في جلد الوحش ذو القرون
ووضع على رأس الوحش،

152
00:10:58,180 --> 00:11:02,260
الذين بهذه الحكمة يغيرون أنفسهم
على شكل حيوان بري،

153
00:11:03,260 --> 00:11:05,379
كفارة لمدة ثلاث سنوات،

154
00:11:05,380 --> 00:11:07,220
لأنه شيطاني!

155
00:11:20,660 --> 00:11:21,780
فرنسي!

156
00:11:22,780 --> 00:11:25,779
برميل الخاص بك سيئة! ماذا؟

157
00:11:25,780 --> 00:11:27,779
الحلو، هو وشى.

158
00:11:27,780 --> 00:11:29,779
اصمت يا رجل!

159
00:11:29,780 --> 00:11:32,540
لا تشرب الحلو، فهو سيء.
لا حرج في ذلك.

160
00:11:44,860 --> 00:11:45,860
(التهوع)

161
00:11:54,980 --> 00:11:56,300
هل أنت بخير يا سيدي؟

162
00:11:57,380 --> 00:11:59,060
هل أبدو بخير؟

163
00:12:01,500 --> 00:12:03,498
لا أعرف ما الذي يتحدث عنه
حول.

164
00:12:03,499 --> 00:12:05,420
دعونا نلقي نظرة. أحضر لي الشعلة.

165
00:12:21,740 --> 00:12:24,100
لا يوجد شيء خاطئ على الاطلاق
مع هذا.

166
00:12:27,540 --> 00:12:28,860
يا إلهي.

167
00:12:31,820 --> 00:12:33,220
يا إلهي.

168
00:13:09,860 --> 00:13:11,740
يا إلهي.

169
00:13:13,100 --> 00:13:15,090
لا تقل كلمة لأحد.

170
00:13:15,100 --> 00:13:16,340
لو سمحت.

171
00:13:19,840 --> 00:13:21,910
غرق في مؤخرة نبيذ مالمسي.

172
00:13:21,920 --> 00:13:24,590
لقد رأيت الكثير من الجثث ممتلئة
مع الكحول،

173
00:13:24,600 --> 00:13:27,230
ولكن هذا سيكون أول من يكون
مخلل فيه.

174
00:13:27,240 --> 00:13:30,680
سأقوم بتصريف الوعاء، لنرى ما إذا كان ذلك ممكنًا
هناك أي شيء في الأسفل.

175
00:13:30,680 --> 00:13:33,190
كان من الممكن أن يساعد نفسه و
سقط فيها.

176
00:13:33,200 --> 00:13:36,710
تلقى ضربة قوية على جبهته.
لديه كسر في الرقبة أيضا.

177
00:13:36,720 --> 00:13:38,000
(التجشؤ)

178
00:13:38,600 --> 00:13:40,240
هل أنت بخير؟

179
00:13:41,080 --> 00:13:44,040
اضطراب في المعدة. لقد شربت بعضًا من
عصير التفاح وتقيأ.

180
00:13:45,640 --> 00:13:47,710
حاول أن تتقيأ مرة أخرى إذا استطعت.

181
00:13:47,720 --> 00:13:49,960
منزل فارغ أفضل من منزل سيء
المستأجر.

182
00:13:49,960 --> 00:13:51,990
هل هذا ما يمر للطب
نصيحة؟

183
00:13:52,000 --> 00:13:55,710
التحدث إلى المالك. معرفة من لديه
الوصول إلى المستودع ليلاً.

184
00:13:55,720 --> 00:13:57,160
نعم يا سيدي.

185
00:14:05,920 --> 00:14:07,840
(الحوار مكتوم)

186
00:14:24,200 --> 00:14:26,120
يا إلهي ماذا فعلت؟

187
00:14:27,440 --> 00:14:30,790
أنا رئيس المباحث جون
بارنابي، كاوستون البحث الجنائي.

188
00:14:30,800 --> 00:14:33,240
مرحبا أيها المفتش.
بدت الشابة مستاءة.

189
00:14:33,240 --> 00:14:36,080
حسنًا، نحن جميعًا كذلك. هذا هو
عمل رهيب للغاية.

190
00:14:36,800 --> 00:14:38,990
هل تعلم الرجل الميت,
بيتر سليم؟

191
00:14:39,000 --> 00:14:41,400
نعم. متى كان الأخير
الوقت الذي تحدثت معه؟

192
00:14:41,400 --> 00:14:44,630
قبل بضعة أيام.
هل بدا قلقا بشأن أي شيء؟

193
00:14:44,640 --> 00:14:48,200
لا أعرف. لكن يمكنني أن أخبرك بذلك
كان السيد جريجور على حق بشأن شيء واحد.

194
00:14:49,040 --> 00:14:51,480
القرية غارقة
بالكحول غير المشروع.

195
00:14:51,480 --> 00:14:54,710
على وجه الخصوص،
عاهر محلي يُعرف باسم "الوحش".

196
00:14:54,720 --> 00:14:58,440
الضحية كان يحاول تعقبه
أسفل مصدر ذلك، ونحن نعتقد.

197
00:14:59,360 --> 00:15:01,520
أي أفكار من الذي يدير لا يزال؟
لا.

198
00:15:03,520 --> 00:15:05,990
المرأة التي كنت تريحها -
ما اسمها؟

199
00:15:06,000 --> 00:15:07,280
إسمي بيكر.

200
00:15:08,120 --> 00:15:09,880
سأكون على اتصال.

201
00:15:13,200 --> 00:15:14,360
سيد.

202
00:15:14,360 --> 00:15:17,150
ولم يسمع المالك شيئا.
لقد كان بالجوار؟

203
00:15:17,160 --> 00:15:19,120
لا، يقول أنه حبس وخرج.

204
00:15:23,360 --> 00:15:26,590
سنحتاج إلى جدول زمني يصل إلى
لحظة اختفاء سليم.

205
00:15:26,600 --> 00:15:29,630
لن يكون ذلك سهلا.
على ما يبدو، كان يعمل من تلقاء نفسه.

206
00:15:29,640 --> 00:15:32,590
إنه بعيد هنا
واستخدم سيارته كمكتب له.

207
00:15:32,600 --> 00:15:34,630
ثم العثور على ذلك هو الأولوية.

208
00:15:34,640 --> 00:15:36,920
لم يكن لديها تتبع
الجهاز مجهز؟ لا.

209
00:15:36,920 --> 00:15:38,920
لكن شركة الهاتف
سحب السجلات.

210
00:15:38,920 --> 00:15:42,720
لقد طلبت منهم تثليث
المكان الذي أجرى فيه مكالمته الأخيرة.

211
00:15:46,080 --> 00:15:48,110
(رنات الجوال)

212
00:15:48,120 --> 00:15:49,440
جونز.

213
00:15:51,760 --> 00:15:53,830
جون؟ أوه، كيف تشعر؟

214
00:15:53,840 --> 00:15:57,150
لقد شعرت بتحسن. سبب الوفاة؟

215
00:15:57,160 --> 00:15:59,240
لم يسبق لي أن رأيت أي شيء
مثل ذلك من قبل.

216
00:15:59,240 --> 00:16:01,310
أفترض أنه لم يغرق.

217
00:16:01,320 --> 00:16:04,790
هذا غير محتمل. لا أتوقع ذلك
العثور على أي عصير التفاح في رئتيه.

218
00:16:04,800 --> 00:16:07,280
مات قبل أن يدخل الحوض.
قطع رأسه؟

219
00:16:07,280 --> 00:16:09,080
يكفي أنه أذهله
ولكنها ليست قاتلة.

220
00:16:09,080 --> 00:16:10,870
أعتقد سبب الوفاة
كانت الرقبة المكسورة.

221
00:16:10,880 --> 00:16:12,550
هل هذا غير عادي؟

222
00:16:12,560 --> 00:16:14,790
أعتقد أنه مكسور
في عدة أماكن.

223
00:16:14,800 --> 00:16:17,200
لقد رأيت إصابات مماثلة
على الأطفال الذين لديهم

224
00:16:17,200 --> 00:16:19,590
اهتزت، ولكن أبدا
في شخص بالغ من قبل.

225
00:16:19,600 --> 00:16:21,070
اهتزت؟

226
00:16:21,080 --> 00:16:22,750
بعنف، من جانب إلى آخر.

227
00:16:22,760 --> 00:16:26,000
يبدو الأمر كما لو كان كذلك
قذفها عملاق.

228
00:16:28,360 --> 00:16:30,320
عملاق متوسط ​​الحجم، عملاق كبير؟

229
00:16:30,920 --> 00:16:34,920
حسنًا، أم... أود أن أقول 40 قدمًا...
ربما أكثر.

230
00:16:37,240 --> 00:16:40,350
جونز، أريد قائمة بجميع
العمالقة المحليين. 40 قدم وأكثر.

231
00:16:40,360 --> 00:16:41,910
الحق يا سيدي.

232
00:16:41,920 --> 00:16:45,350
آخر مكالمة أجراها سليم كانت 9:47.

233
00:16:45,360 --> 00:16:48,030
أقل من ساعة
قبل أن تُحطم ساعته.

234
00:16:48,040 --> 00:16:50,350
رقم محلي:
بيوت الكلاب المتوسطة هيرن.

235
00:16:50,350 --> 00:16:52,280
المالك يدعى كلوي بيكر.

236
00:16:55,520 --> 00:16:57,440
(الكلاب تنبح)

237
00:17:08,200 --> 00:17:10,350
كلوي بيكر؟
نعم.

238
00:17:10,360 --> 00:17:13,350
رئيس المباحث بارنابي,
البحث الجنائي في كوستون.

239
00:17:13,360 --> 00:17:15,340
هذا هو المخبر
الرقيب جونز.

240
00:17:15,340 --> 00:17:17,310
نحن نحقق في
مقتل بيتر سليم .

241
00:17:17,320 --> 00:17:18,680
عمل رهيب.

242
00:17:18,680 --> 00:17:22,070
أعتقد أنك تلقيت مكالمة من
بيتر سليم ليلة الخميس.

243
00:17:22,080 --> 00:17:24,110
لم أتحدث معه.

244
00:17:24,120 --> 00:17:26,310
تلك ستكون ابنتي إسمي.

245
00:17:26,320 --> 00:17:27,750
اسمي!

246
00:17:27,760 --> 00:17:29,680
(الكلاب تنبح)

247
00:17:34,160 --> 00:17:36,150
إذن لماذا اتصل؟

248
00:17:36,160 --> 00:17:38,310
حول فحص ضريبة القيمة المضافة.

249
00:17:38,320 --> 00:17:40,590
لقد وجد بعض الأخطاء في موقعنا
السجلات.

250
00:17:40,590 --> 00:17:42,760
لدينا خطاب،
إذا كنت ترغب في رؤيته.

251
00:17:42,760 --> 00:17:44,120
لا، لا.

252
00:17:45,440 --> 00:17:49,000
لقد اتصل بك في وقت متأخر جدًا
مساء للحديث عن ضريبة القيمة المضافة.

253
00:17:50,680 --> 00:17:52,440
نعم.

254
00:17:55,520 --> 00:17:58,270
لقد مررنا ببيتر
سجلات الهاتف، إسمي.

255
00:17:58,280 --> 00:18:00,640
لقد تحدثتما بشكل منتظم تمامًا،
أليس كذلك؟

256
00:18:01,680 --> 00:18:03,640
كان الأمر يتعلق بضريبة القيمة المضافة، هذا كل شيء.

257
00:18:04,520 --> 00:18:08,360
في مهرجان عصير التفاح ،
لقد رأيت القس ووكر يواسيك.

258
00:18:09,440 --> 00:18:11,360
لقد بدت مستاءة للغاية.

259
00:18:12,360 --> 00:18:14,480
عند شخص تعرفه
تم العثور عليه مقتولاً،

260
00:18:15,440 --> 00:18:17,600
أي نوع من الأشخاص لن يكون
منزعج؟

261
00:18:17,600 --> 00:18:21,440
من قال أي شيء عن القتل؟
هل تعتقدين أنه سقط في تلك الوعاء؟

262
00:18:22,800 --> 00:18:24,680
أي فكرة عمن قد
وقد وضعت له هناك؟

263
00:18:26,600 --> 00:18:27,960
لا.

264
00:18:29,080 --> 00:18:30,280
حسنًا.

265
00:18:31,360 --> 00:18:33,320
شكرا لك على مساعدتك.

266
00:18:40,280 --> 00:18:42,400
(الباب يغلق، التهوع)

267
00:18:45,800 --> 00:18:47,760
(يستمر التهوع)

268
00:18:58,440 --> 00:19:00,430
حسنًا يا سايكيسي.

269
00:19:00,440 --> 00:19:02,360
يا إلهي، ألم يطعمك بعد؟

270
00:19:06,160 --> 00:19:07,950
يا إلهي، أنت تبدو فظيعًا.

271
00:19:07,960 --> 00:19:09,510
هل ثملت؟

272
00:19:09,520 --> 00:19:11,480
لقد تناولت نصف لتر من عصير التفاح...

273
00:19:12,680 --> 00:19:15,190
من وعاء كان فيه جثة
تطفو فيه.

274
00:19:15,200 --> 00:19:16,590
جسد؟

275
00:19:16,600 --> 00:19:18,040
رجل الإيرادات المفقود.

276
00:19:18,920 --> 00:19:20,910
هل رأيت طبيبا؟

277
00:19:20,920 --> 00:19:22,990
نظرت لي كيت وايلدنج.

278
00:19:23,000 --> 00:19:24,680
أوه حقًا؟

279
00:19:25,440 --> 00:19:27,600
أنا متأكد من أنها أعطتك
فحص شامل.

280
00:19:28,880 --> 00:19:31,390
حسنًا يا سايكي؟
(ينبح)

281
00:19:31,400 --> 00:19:32,760
هل تمانع؟

282
00:19:35,080 --> 00:19:36,840
الناس في ذلك الوادي
حقا مشكلة.

283
00:19:36,840 --> 00:19:38,590
ماذا تقصد؟

284
00:19:38,600 --> 00:19:41,390
إذا حضر نصف أبنائهم
بالنسبة للمدرسة، فهو أمر غير عادي.

285
00:19:41,400 --> 00:19:43,240
يلعبون التغيب؟
نعم.

286
00:19:43,880 --> 00:19:47,270
إنه الأهل. لا يرون
نقطة في التعليم.

287
00:19:47,280 --> 00:19:50,240
ينتهي الأمر بالأطفال جميعًا
العمل في البساتين على أي حال.

288
00:19:50,600 --> 00:19:52,780
وربما تنتهي جميعها
حتى العمل في

289
00:19:52,780 --> 00:19:54,950
البساتين لأنهم فعلوا
لم يحصل على التعليم.

290
00:19:54,960 --> 00:19:56,720
وبعضهم مشرق حقًا أيضًا.

291
00:19:57,840 --> 00:20:00,750
لكنه مجتمع متماسك
و...

292
00:20:00,760 --> 00:20:03,040
ضيق جدا أنهم جميعا البطلينوس
حتى عندما مفتش الضرائب

293
00:20:03,040 --> 00:20:05,320
يظهر في وعاء عصير التفاح
مع كسر في الرقبة.

294
00:20:07,200 --> 00:20:09,040
(قرقرة المعدة)
عفوا.

295
00:20:32,640 --> 00:20:34,560
صباح الخير يا سيدي.

296
00:20:35,760 --> 00:20:37,680
هل تشعر بأننا غير مرغوب فينا؟

297
00:20:42,960 --> 00:20:44,880
(تذمر)

298
00:20:45,320 --> 00:20:47,310
إذن، ماذا لدينا؟

299
00:20:47,320 --> 00:20:49,470
لقد قمت بالتفتيش على كمبيوتر سليم.

300
00:20:49,480 --> 00:20:51,480
أي شيء مفيد؟
زوجان من الأشياء.

301
00:20:52,520 --> 00:20:55,390
لقد اهتم
في حظيرة في الغابة القريبة.

302
00:20:55,400 --> 00:20:57,470
هناك، في أعلى الوادي.

303
00:20:57,480 --> 00:21:00,630
ألق نظرة.
هناك بعض رسائل البريد الإلكتروني أيضا.

304
00:21:00,640 --> 00:21:02,030
من؟

305
00:21:02,040 --> 00:21:04,270
شخص يحمل الاسم الرمزي Goldcrest.

306
00:21:04,280 --> 00:21:06,880
وكان سليم قد رتب لمقابلتهم
ليلة وفاته.

307
00:21:07,560 --> 00:21:09,030
أين؟

308
00:21:09,040 --> 00:21:10,720
الرسالة لا تقول.

309
00:21:12,200 --> 00:21:14,120
من الأفضل معرفة من هو Goldcrest.

310
00:21:14,640 --> 00:21:16,230
أين ستكون؟

311
00:21:16,240 --> 00:21:18,310
الحصول على الضجة ...

312
00:21:18,320 --> 00:21:20,240
من مربي النحل المحلي.

313
00:21:51,400 --> 00:21:53,320
(الغرغرة السائلة)

314
00:22:06,920 --> 00:22:08,800
وجدتك.

315
00:23:04,320 --> 00:23:06,310
شارع بايرون؟

316
00:23:06,320 --> 00:23:07,840
نعم؟

317
00:23:08,840 --> 00:23:11,040
رئيس المباحث
جون بارنابي.

318
00:23:12,880 --> 00:23:15,040
لقد بعتني بعض العسل.
فعلتُ.

319
00:23:16,040 --> 00:23:18,190
هل من الآمن القدوم؟

320
00:23:18,200 --> 00:23:20,710
نعم، ولكن ابقَ واضحًا
من الخلية في النهاية.

321
00:23:20,720 --> 00:23:23,910
الملكة هي قطعة سيئة منها
العمل عدواني للغاية.

322
00:23:23,920 --> 00:23:25,800
العمال يلتقطونها منها.

323
00:23:27,520 --> 00:23:30,190
الملكة تؤثر على سلوك
كل النحل؟

324
00:23:30,200 --> 00:23:32,080
الخلية تتصرف مثل نحلة واحدة.

325
00:23:32,840 --> 00:23:35,380
سأضطر إلى ذلك
ابحث عنها واقتلها

326
00:23:35,380 --> 00:23:37,910
واستبدلها بها
حاكم أكثر طاعة.

327
00:23:37,920 --> 00:23:40,030
مبهر.

328
00:23:40,040 --> 00:23:43,030
أخبرني يا سيد ستريت، هل كنت في المنزل؟
في ليلة الخميس؟

329
00:23:43,040 --> 00:23:44,960
أنا دائما في المنزل.

330
00:23:45,800 --> 00:23:49,080
وهل سمعت أي شيء غير عادي
في تلك الليلة - صرخات، أصوات؟

331
00:23:49,880 --> 00:23:52,870
ليلة الخميس كانت فوضى.
كيف تعني هذا؟

332
00:23:52,880 --> 00:23:55,710
انطلاق إنذارات الصقيع
اليسار واليمين والوسط.

333
00:23:55,720 --> 00:23:58,600
بدأوا حوالي الساعة 9 مساءً
وبحلول منتصف الليل، كل

334
00:23:58,600 --> 00:24:01,470
كان الرجل قادراً
وضع لطخة.

335
00:24:01,480 --> 00:24:03,320
سمج، ما هذا؟
دخان.

336
00:24:05,360 --> 00:24:07,520
الصقيع يتدحرج
جوانب التل.

337
00:24:09,240 --> 00:24:12,870
لذلك، علينا أن نضيء ما يسمى
لطخة الأواني. محارق الزيت.

338
00:24:12,880 --> 00:24:14,990
الدخان يشكل بطانية

339
00:24:15,000 --> 00:24:17,670
ويمنع الصقيع من الاستقرار
الزهرة.

340
00:24:17,680 --> 00:24:19,670
إذا تضرر الزهر

341
00:24:19,680 --> 00:24:21,750
الأشجار لا تنتج التفاح.

342
00:24:21,760 --> 00:24:23,670
عليك أن تكون سريعا، العقل.

343
00:24:23,680 --> 00:24:25,600
ليلة الخميس، كنت أول من خرج.

344
00:24:25,600 --> 00:24:27,550
كيف ذلك؟

345
00:24:27,560 --> 00:24:29,680
يعرف النحل متى يكون الصقيع
قادم.

346
00:24:29,680 --> 00:24:31,680
يعودون إلى الخلية بشكل حاد.

347
00:24:31,680 --> 00:24:33,310
بالطبع.

348
00:24:33,320 --> 00:24:35,430
لقد رأيتك في القرية هذا
صباح.

349
00:24:35,440 --> 00:24:37,480
يبدو أنك تحافظ على ذوقك
مسافة.

350
00:24:38,160 --> 00:24:39,720
أفضّل شركتي الخاصة.

351
00:24:40,560 --> 00:24:42,790
أستطيع أن أفهم ذلك.

352
00:24:42,800 --> 00:24:47,030
هل هناك أي شيء يمكنك أن تقول لي ذلك
هل لها علاقة بوفاة بيتر سليم؟

353
00:24:47,040 --> 00:24:49,360
لقد قلت لك ما يكفي ليوم واحد،
مفتش.

354
00:24:50,880 --> 00:24:52,640
أقترح عليك أن تجعل نفسك نادرة.

355
00:24:53,520 --> 00:24:55,790
لأنني حلت
لقتل تلك الملكة.

356
00:24:55,790 --> 00:24:57,720
ويمكن أن تصبح مفعمة بالحيوية هنا.

357
00:24:58,360 --> 00:25:00,750
أوه...سآخذ نصيحتك، ل
الآن.

358
00:25:00,760 --> 00:25:03,160
ولكنني سأحتاج إلى التحدث معك مرة أخرى.

359
00:25:04,840 --> 00:25:06,040
(رنات الجوال)

360
00:25:08,320 --> 00:25:10,240
نعم جونز؟

361
00:25:11,200 --> 00:25:12,560
جيد.

362
00:25:27,000 --> 00:25:28,920
بهذه الطريقة يا سيدي.

363
00:25:44,840 --> 00:25:48,870
عمل جيد. سوف نحرس المكان،
اكتشف من يشارك أيضًا.

364
00:25:48,880 --> 00:25:50,440
بأي حظ...
(محرك السيارة)

365
00:25:51,200 --> 00:25:52,760
(غناء)

366
00:25:57,480 --> 00:25:59,230
ما هذا؟

367
00:25:59,240 --> 00:26:01,310
♪ ..الأرض والجحيم
مجتمعة يمكن أن تجلب

368
00:26:01,320 --> 00:26:06,040
♪ ضد السبب
نحن نعزز ♪

369
00:26:09,840 --> 00:26:11,120
هيا بسرعة.

370
00:26:11,120 --> 00:26:13,000
سريع، سريع، سريع. تعال.

371
00:26:22,280 --> 00:26:24,200
ها الوحش!

372
00:26:26,200 --> 00:26:28,510
خذه إلى أسفل!

373
00:26:28,520 --> 00:26:30,440
(أطفال يصرخون)

374
00:26:31,880 --> 00:26:33,750
رقم هيا!

375
00:26:33,760 --> 00:26:35,830
غريغور: انتظر،
لا تدعه ينهض!

376
00:26:35,840 --> 00:26:39,310
قريبا سوف يكون منهكا وسوف
يستسلم. انتظر، انتظر.

377
00:26:39,320 --> 00:26:41,190
ابتعد عني أيها المجنون!

378
00:26:41,200 --> 00:26:42,470
ترجل!

379
00:26:42,480 --> 00:26:44,160
قف! ابتعد عنه الآن!

380
00:26:45,840 --> 00:26:49,110
لقد تأخرت قليلاً أيها الضابط.
نحن نقوم بإلقاء القبض على مواطن.

381
00:26:49,120 --> 00:26:52,270
أنت تعرض هؤلاء الأطفال للخطر.
الرب يحمي نفسه.

382
00:26:52,280 --> 00:26:54,200
جميعكم، انزلوا عنه.

383
00:26:58,600 --> 00:27:01,430
♪ هذا المشروب
في وعاء السكير

384
00:27:01,440 --> 00:27:03,400
♪ ليس الشراب بالنسبة لي

385
00:27:03,760 --> 00:27:05,790
♪ يقتل جسده وروحه

386
00:27:05,800 --> 00:27:07,760
♪ كم هو حزين المنظر

387
00:27:08,680 --> 00:27:11,110
♪ هذا المشروب
في وعاء السكير

388
00:27:11,120 --> 00:27:13,070
♪ ليس الشراب بالنسبة لي

389
00:27:13,080 --> 00:27:15,150
♪ يقتل جسده وروحه

390
00:27:15,160 --> 00:27:16,400
♪ كم هو حزين المنظر... ♪

391
00:27:16,400 --> 00:27:18,030
لاف!

392
00:27:18,040 --> 00:27:20,080
♪ ولكن هناك مشروب
التي أعطاها الله

393
00:27:20,080 --> 00:27:22,110
المقطر في
زخات السماء

394
00:27:22,120 --> 00:27:25,520
سيلاس تراوت، أنا أعتقلك بسبب
تقطير الكحول دون ترخيص.

395
00:27:27,240 --> 00:27:29,350
وعلى شبهة القتل.

396
00:27:29,360 --> 00:27:31,080
♪ أوه، هذا هو المشروب... ♪

397
00:27:32,320 --> 00:27:36,120
أنت تعرف أقصى عقوبة ل
التقطير غير المشروع؟ إنها خمس سنوات.

398
00:27:37,880 --> 00:27:40,240
الدافع يكفي للقتل
ضابط جمركي.

399
00:27:43,680 --> 00:27:47,360
يبدو أن سليم قد كسرت رقبته
في عدة أماكن.

400
00:27:48,000 --> 00:27:51,550
كم من الرجال سيكون لديهم القوة
للتسبب في هذا النوع من الإصابة؟

401
00:27:51,560 --> 00:27:53,390
لا علاقة لي بذلك.

402
00:27:53,400 --> 00:27:56,470
أين كنت ليلة الخميس؟
كنت مع أشجاري..

403
00:27:56,480 --> 00:27:58,550
وضع لطخة.

404
00:27:58,560 --> 00:28:00,470
كان هناك صقيع.

405
00:28:00,480 --> 00:28:03,520
أنا أعرف عن الصقيع.
هل رآك أحد هناك؟

406
00:28:04,960 --> 00:28:06,720
جاء الغرير بها.

407
00:28:07,960 --> 00:28:09,550
شكرًا لك.

408
00:28:09,560 --> 00:28:11,310
هل يمكنني الذهاب الآن؟

409
00:28:11,320 --> 00:28:13,430
لا للأسف.

410
00:28:13,440 --> 00:28:15,480
سيتم احتجازك في
مركز شرطة كوستون.

411
00:28:18,800 --> 00:28:22,990
الأدلة الظرفية ضده
قوي جدا. ليس لديه عذر.

412
00:28:23,000 --> 00:28:25,070
هل سنتهمه
مع القتل؟

413
00:28:25,080 --> 00:28:27,230
ليس بعد.

414
00:28:27,240 --> 00:28:30,360
هذه هي المكالمات الأخرى سليم
تلقى ليلة وفاته.

415
00:28:32,760 --> 00:28:34,920
لماذا كان يتحدث إلى
القس جريجور؟

416
00:28:39,880 --> 00:28:41,840
(غناء)

417
00:28:48,080 --> 00:28:51,400
♪ التعهد، التعهد،
تابوت مجيد

418
00:28:52,040 --> 00:28:55,590
♪ الذي يحمي
جموع قلقة ♪

419
00:28:55,600 --> 00:28:57,520
إنه منتصر!

420
00:28:58,360 --> 00:29:00,280
تم هزيمة Dark One.

421
00:29:01,000 --> 00:29:03,510
أعدوا طريق الرب.

422
00:29:03,520 --> 00:29:05,590
لأنه سوف يأتي مرة أخرى.

423
00:29:05,600 --> 00:29:07,520
وقال انه سوف يأتي مرة أخرى!

424
00:29:08,120 --> 00:29:13,350
♪ والرجل الساحر ذو الرداء الأسود،
اليأس ♪

425
00:29:13,360 --> 00:29:15,680
كفى يا أطفالي.
اتركنا الآن بينما أنا

426
00:29:15,680 --> 00:29:18,000
تحدث إلى المفتش
عن عمل الشيطان.

427
00:29:24,520 --> 00:29:27,240
والآن أيها السادة
كيف يمكنني مساعدتك للقيام بعمل الله؟

428
00:29:31,840 --> 00:29:33,830
لماذا اتصلت ببيتر سليم؟

429
00:29:33,840 --> 00:29:36,030
للإبلاغ عن مخالفات سيلاس تراوت.

430
00:29:36,040 --> 00:29:39,630
لقد كنت أنا وأتباعي نحتفظ
العين عليه لبعض الوقت.

431
00:29:39,640 --> 00:29:42,020
وعندما وجدنا مخبأه،
كانت غريزتي الأولى

432
00:29:42,020 --> 00:29:44,390
لإبلاغه إلى
السلطات المختصة.

433
00:29:44,400 --> 00:29:46,350
وماذا قال سليم؟

434
00:29:46,360 --> 00:29:48,240
قال لي أن أهتم بشؤوني الخاصة.

435
00:29:48,240 --> 00:29:49,710
حقًا؟

436
00:29:49,720 --> 00:29:53,190
ربما كان ذلك لأنه بالفعل
وكانت الحظيرة تحت المراقبة

437
00:29:53,200 --> 00:29:56,150
بقصد الكشف
شبكة سيلاس تراوت؟

438
00:29:56,160 --> 00:29:58,350
كان لديه خطة، أليس كذلك، خطة كبرى؟

439
00:29:58,360 --> 00:30:00,760
وبينما كان يخطط،
كان الشيطان جاثما

440
00:30:00,760 --> 00:30:03,160
هناك، البصق
قذفه الدنيء.

441
00:30:04,000 --> 00:30:06,920
تسميم العالم
قطرة واحدة في كل مرة.

442
00:30:07,640 --> 00:30:09,560
بالتنقيط، بالتنقيط، بالتنقيط.

443
00:30:11,240 --> 00:30:14,910
أخبرني، هل واجهت صعوبات؟
مع الكحول في الماضي؟

444
00:30:14,920 --> 00:30:17,880
لماذا تقول ذلك؟
من شأنه أن يفسر حماستك، أليس كذلك؟

445
00:30:18,600 --> 00:30:20,470
كان ذلك منذ وقت طويل.

446
00:30:20,480 --> 00:30:23,470
أخبرني عن ذلك. هل كنت معجبا
الوحش؟

447
00:30:23,480 --> 00:30:26,520
المودة ليست الكلمة.
كان الوحش لي في عبودية له.

448
00:30:27,200 --> 00:30:29,080
كنت عاجزًا عن مقاومته.

449
00:30:29,920 --> 00:30:33,640
لذلك أخذت نفسي إلى الأعلى
الأرض ليلة واحدة في فصل الشتاء.

450
00:30:35,480 --> 00:30:38,680
كانت هناك عاصفة ثلجية متجمدة
تهب من الشمال.

451
00:30:40,040 --> 00:30:42,150
لكنني خلعت ملابسي ووقفت هناك،

452
00:30:42,160 --> 00:30:45,160
يصرخ متوسلاً إلى الرب أن يفعل ذلك
خذني.

453
00:30:49,200 --> 00:30:51,120
وعندما استيقظت في صباح اليوم التالي،

454
00:30:52,000 --> 00:30:53,920
كانت الشمس الدافئة على وجهي.

455
00:30:56,400 --> 00:30:58,110
لم أكن ميتا.

456
00:30:58,120 --> 00:31:01,920
كان هناك رجل واقف هناك و
تحدث معي بصوت ناعم جدا.

457
00:31:03,480 --> 00:31:06,960
قال،
"نورمان، اذهب ونفذ إرادتي."

458
00:31:07,840 --> 00:31:10,200
هل تفهم؟ لقد كنت
مختار!

459
00:31:10,840 --> 00:31:12,870
(رنات الجوال)

460
00:31:12,880 --> 00:31:14,360
جونز.

461
00:31:19,280 --> 00:31:21,230
حقًا؟ انتظر.

462
00:31:21,240 --> 00:31:23,400
شركة الهاتف لديها
التقطت إشارة

463
00:31:23,400 --> 00:31:25,550
من هاتف سليم.
لقد تم مثلثها.

464
00:31:25,560 --> 00:31:27,590
الحصول على مرجع الشبكة.

465
00:31:27,600 --> 00:31:29,870
سنحتاج إلى مرجع الشبكة.

466
00:31:29,880 --> 00:31:31,200
نعم.

467
00:31:49,520 --> 00:31:51,440
إنها سيارته.

468
00:32:01,400 --> 00:32:02,600
الدم هنا يا سيدي.

469
00:32:11,880 --> 00:32:13,840
ماذا لدينا هنا؟

470
00:32:16,600 --> 00:32:18,960
هناك عصا هنا
مع وجود الدم عليه أيضًا.

471
00:32:24,720 --> 00:32:26,320
يبدو مثل البصمات في الدم.

472
00:32:27,480 --> 00:32:30,510
حسنًا، إذا كانوا ينتمون إلى سيلاس تراوت،
لدينا رجلنا.

473
00:32:30,520 --> 00:32:32,520
اطلب من الطب الشرعي إلقاء نظرة.

474
00:32:33,920 --> 00:32:35,640
رغم ذلك، لا يمكن العثور على هاتفه.

475
00:32:36,440 --> 00:32:37,800
رنها.

476
00:32:41,680 --> 00:32:43,600
(رقم الطلب)

477
00:32:47,360 --> 00:32:48,720
(نغمة رنين خافتة)

478
00:32:55,600 --> 00:32:57,600
(يزداد حجم الرنين)

479
00:33:03,520 --> 00:33:05,520
تمت مهاجمته وحاول الهرب.

480
00:33:14,960 --> 00:33:16,960
صور من كشف الحساب البنكي.

481
00:33:17,560 --> 00:33:19,480
حساب سويسري.

482
00:33:20,360 --> 00:33:23,520
لذلك، ألقى الحقيبة بعيدا
بينما كانوا يقتربون منه.

483
00:33:30,520 --> 00:33:31,870
سيد.

484
00:33:31,880 --> 00:33:33,800
يبدو أن لديهم كلاب معهم.

485
00:33:37,840 --> 00:33:39,760
(تشغيل المحرك)

486
00:33:59,680 --> 00:34:01,240
لدينا شركة.

487
00:34:05,120 --> 00:34:07,040
انظروا إلى ما لدينا هنا.

488
00:34:08,560 --> 00:34:10,310
أيمكنني مساعدتك؟

489
00:34:10,320 --> 00:34:13,360
هل تتذكرني؟ أنا محقق...
أنا أعرف من أنت.

490
00:34:17,000 --> 00:34:18,600
هل يمكن أن تخبرني ما هذا؟

491
00:34:19,120 --> 00:34:21,680
هذا شاكر شجرة
لحصاد التفاح.

492
00:34:24,240 --> 00:34:26,240
هل يمكن أن تريني كيف يعمل،
من فضلك؟

493
00:34:27,440 --> 00:34:29,280
هنا، روب.
أظهر للرجل كيف يعمل.

494
00:34:30,440 --> 00:34:31,760
نعم.

495
00:34:37,320 --> 00:34:38,600
(منخفض) شاهد هذا.

496
00:34:40,880 --> 00:34:42,910
عد إلى هناك الآن.

497
00:34:42,920 --> 00:34:44,840
هيا يا روب، قم بتشغيله.

498
00:35:09,520 --> 00:35:11,160
سألوا!

499
00:35:20,160 --> 00:35:21,800
أعتقد أن هذا هو الدم، يا سيدي.

500
00:35:22,880 --> 00:35:26,750
إصابات سليم متسقة
مع اهتزاز مثل هذا الجهاز.

501
00:35:26,760 --> 00:35:29,270
كانت كيت وايلدنج على حق.
سلاح القتل لدينا.

502
00:35:29,280 --> 00:35:31,030
يا لها من طريقة للموت.

503
00:35:31,040 --> 00:35:32,840
ديفرو: ماذا يحدث؟

504
00:35:33,360 --> 00:35:35,470
ماذا تفعل على أرضي؟

505
00:35:35,480 --> 00:35:38,590
ابق هناك يا سيدي.
أنا رئيس المباحث بارنابي.

506
00:35:38,600 --> 00:35:40,510
هذا الآن مسرح جريمة.

507
00:35:40,520 --> 00:35:42,510
ما الذي تتحدث عنه بحق السماء؟

508
00:35:42,520 --> 00:35:45,440
اذهب إلى الطاحونة. سنكون على ما يرام
أتحدث إليك قريبًا يا سيد ديفرو.

509
00:36:20,160 --> 00:36:21,950
هل أنت بخير يا سيد ديفرو؟

510
00:36:21,960 --> 00:36:23,280
ماذا؟

511
00:36:24,720 --> 00:36:26,910
نعم، أنا بخير.

512
00:36:26,920 --> 00:36:29,880
انظر، إيه... لماذا لا تأخذ
بعد الظهر اجازة؟

513
00:36:30,760 --> 00:36:33,080
لماذا؟
لأنني أريدك أن تفعل ذلك.

514
00:36:34,240 --> 00:36:35,520
نعم.

515
00:36:37,520 --> 00:36:39,440
سوف أراك غدا، ثم.

516
00:37:39,100 --> 00:37:40,980
(دقات الجرس)

517
00:38:01,300 --> 00:38:03,260
(أصوات تتحدث)

518
00:38:12,780 --> 00:38:14,610
كل شيء على ما يرام؟

519
00:38:14,620 --> 00:38:16,770
حصلت على يوم عطلة.

520
00:38:16,780 --> 00:38:19,780
الفرنسيون في حالة ذعر.
أعتقد أنه يخطط للقيام بالعداء.

521
00:38:20,660 --> 00:38:22,780
بعد ما فعله،
أنا لست مندهشا.

522
00:38:32,300 --> 00:38:34,220
ما الذي يزعجك يا بطتي؟

523
00:38:37,500 --> 00:38:39,260
لا أريد المزيد من الجزء
في كل هذا.

524
00:38:40,020 --> 00:38:42,090
لا علاقة لي بالأمر..

525
00:38:42,100 --> 00:38:43,980
كل ذلك منزعج من Esme.

526
00:38:46,140 --> 00:38:47,780
هيا يا بطتي.

527
00:38:49,140 --> 00:38:51,060
سيكون كل شيء على ما يرام.

528
00:38:53,380 --> 00:38:56,460
الذين يعيشون هنا نحن الأكثر حظا
الناس على الأرض.

529
00:38:57,380 --> 00:38:59,100
نحن مميزون.

530
00:39:00,220 --> 00:39:02,250
أنت تعرف ذلك.

531
00:39:02,260 --> 00:39:04,410
وقريبا...

532
00:39:04,420 --> 00:39:06,420
الأمور سوف تحصل
أفضل بالنسبة لنا.

533
00:39:07,220 --> 00:39:09,140
أنت تضع علامة على كلماتي.

534
00:39:26,020 --> 00:39:27,570
مفتش.

535
00:39:27,580 --> 00:39:29,650
اه، مرحبا.

536
00:39:29,660 --> 00:39:32,490
لم أكن أدرك أن هذا هو المكان
يتم الاحتفاظ بالقرون.

537
00:39:32,500 --> 00:39:35,160
نعم، لقد كانوا معلقين
على هذه الجدران منذ ذلك الحين

538
00:39:35,160 --> 00:39:37,810
تم بناء الكنيسة،
منذ ما يقرب من 700 سنة.

539
00:39:37,820 --> 00:39:40,730
أليست رقصة القرن نوعًا ما؟
طقوس وثنية؟

540
00:39:40,740 --> 00:39:42,960
لقد كان جزءًا من الاحتفال
المعروفة باسم بلتان،

541
00:39:42,960 --> 00:39:45,170
ولكن المسيحيين الأوائل
كانوا براغماتيين.

542
00:39:45,180 --> 00:39:47,220
السكان المحليين لم يذهبوا
للتخلي عنه حتى أنهم

543
00:39:47,220 --> 00:39:49,250
مسيحيتها.
اليوم نسميه عيد الفصح.

544
00:39:49,260 --> 00:39:50,860
مبهر.

545
00:39:51,620 --> 00:39:53,580
هل تغيرت رقصة القرن على الإطلاق؟

546
00:39:53,580 --> 00:39:56,810
كما تم أداؤه اليوم، فهو أثري
ونسخة محترمة

547
00:39:56,820 --> 00:39:58,660
مما كان ذات يوم طقوسًا وحشية جدًا.

548
00:39:58,660 --> 00:40:00,170
كان عنيفاً؟

549
00:40:00,180 --> 00:40:04,260
جداً. سيقاتل الرجال المحليون معهم
قرون لتأكيد هيمنتهم.

550
00:40:04,940 --> 00:40:06,930
متى أصبحت رقصة؟

551
00:40:06,940 --> 00:40:08,810
في وقت ما في ثمانينيات القرن التاسع عشر.

552
00:40:08,820 --> 00:40:10,530
هل رأيت الرجل الذي غادر للتو؟

553
00:40:10,540 --> 00:40:12,250
النحال.

554
00:40:12,260 --> 00:40:15,540
يمكنه أن يتذكر حديث الرجال المسنين
عنه عندما كان فتى.

555
00:40:16,500 --> 00:40:19,540
القس جريجور...
لقد كان يتشدق.

556
00:40:20,420 --> 00:40:23,050
شيء له علاقة...
وضع على جلد الحيوان؟

557
00:40:23,060 --> 00:40:25,570
"من في التقويمات..."
ذلك هو 1 يناير..

558
00:40:25,580 --> 00:40:29,010
".. يدور على شكل أ
الأيل ..." وما إلى ذلك وما إلى ذلك.

559
00:40:29,020 --> 00:40:31,250
إنه مرسوم بابوي
صدر سنة 669 .

560
00:40:31,260 --> 00:40:33,210
غريغور مغرم جدًا بها.

561
00:40:33,220 --> 00:40:35,540
لا يبدو أنك تمسك به
في أعلى تقدير.

562
00:40:35,540 --> 00:40:37,170
البابا؟

563
00:40:37,180 --> 00:40:39,100
(ضحكة مكتومة) القس جريجور.

564
00:40:40,620 --> 00:40:42,860
لا يمكن أن يكون الاعتدال
المفروضة على الناس.

565
00:40:43,980 --> 00:40:45,740
عليهم أن يريدون ذلك.

566
00:40:47,820 --> 00:40:49,450
اخبرني...

567
00:40:49,460 --> 00:40:51,610
عندما تم العثور على جثة بيتر سليم،

568
00:40:51,620 --> 00:40:54,380
لماذا قلت يا إلهي
ماذا فعلت؟"

569
00:40:58,220 --> 00:41:00,260
لديّ ثقة يجب أن أحافظ عليها،
مفتش.

570
00:41:01,580 --> 00:41:03,410
لا شك.

571
00:41:03,420 --> 00:41:06,020
ولكن إذا لم تكشف
ما تعرفه بالنسبة لي

572
00:41:06,020 --> 00:41:08,620
الآن وشخص آخر
وقتل نتيجة لذلك

573
00:41:09,500 --> 00:41:11,460
كيف سيجعلك ذلك تشعر؟

574
00:41:14,300 --> 00:41:16,220
فكر في ذلك.

575
00:41:18,180 --> 00:41:20,100
سنتحدث مرة أخرى.

576
00:41:48,020 --> 00:41:49,460
الآن، هذا كل شيء.

577
00:41:49,460 --> 00:41:51,580
أنت تتبع الرائحة، حسنًا؟

578
00:41:53,100 --> 00:41:54,180
نعم.

579
00:41:55,660 --> 00:41:56,740
يمين.

580
00:41:58,220 --> 00:42:00,370
هذا كل شيء. هيا، اتبع الرائحة.
استمر.

581
00:42:00,370 --> 00:42:02,220
(سايكس ينبح)
احصل على الجورب.

582
00:42:06,500 --> 00:42:08,620
تعال. اذهب واحضر الجورب.

583
00:42:12,420 --> 00:42:14,340
فتى جيد. اذهب أنت.

584
00:42:17,900 --> 00:42:19,970
ماذا حدث لك الليلة الماضية؟

585
00:42:19,980 --> 00:42:21,860
لقد نمت على الأريكة.

586
00:42:23,380 --> 00:42:25,560
لقد تحدثت مع التغيب عن المدرسة
ضابط أمس.

587
00:42:25,560 --> 00:42:27,730
قال لي شيئا أنت
قد تجد مثيرة للاهتمام.

588
00:42:27,740 --> 00:42:28,860
نعم؟

589
00:42:28,860 --> 00:42:32,330
لديه مشكلة على مدار السنة مع
المتوسط ​​عباس و المتوسط ​​هيرن.

590
00:42:32,340 --> 00:42:36,570
ولكن هناك فترة واحدة كل عام عندما
ولا أحد من الأطفال يذهب إلى المدرسة

591
00:42:36,580 --> 00:42:38,650
بين 1 و 4 مايو.

592
00:42:38,660 --> 00:42:40,620
حسنا، الأول هو عصير التفاح.

593
00:42:44,540 --> 00:42:46,170
سأحاول واكتشف لك.

594
00:42:46,180 --> 00:42:48,100
أراك لاحقًا.

595
00:42:52,420 --> 00:42:54,050
(تنهدات)

596
00:42:54,060 --> 00:42:55,940
سأحصل على الجورب.

597
00:43:04,140 --> 00:43:06,210
جونز.

598
00:43:06,220 --> 00:43:08,210
صباح الخير يا سيدي.
ماذا لديك؟

599
00:43:08,220 --> 00:43:10,140
وثائق من حقيبة سليم.

600
00:43:10,980 --> 00:43:13,970
يتم إيداع مبالغ كبيرة
في أحد البنوك في جنيف.

601
00:43:13,980 --> 00:43:15,900
من يتحكم في الحساب؟

602
00:43:16,700 --> 00:43:18,930
حسنًا، إنه حساب مرقّم.

603
00:43:18,940 --> 00:43:23,250
مرقمة، كما هو الحال في أننا لا نستطيع أن نرى
هوية صاحب الحساب؟ بالضبط.

604
00:43:23,260 --> 00:43:25,770
حسنًا، من الأفضل أن تعرف من هو
الشخص هو.

605
00:43:25,780 --> 00:43:27,020
كيف؟

606
00:43:29,540 --> 00:43:31,530
التفكير الجانبي، جونز.

607
00:43:31,540 --> 00:43:33,500
اسمحوا لي أن أعرف.

608
00:43:58,180 --> 00:44:00,100
حسنًا يا (ويل)؟
مرحبا صموئيل.

609
00:44:00,100 --> 00:44:01,690
المعتاد؟

610
00:44:01,700 --> 00:44:03,330
أوه نعم.

611
00:44:03,340 --> 00:44:05,330
كيف حال العمل؟

612
00:44:05,340 --> 00:44:07,410
أوه، رهيب منذ المتاعب.

613
00:44:07,420 --> 00:44:09,410
إنه نفس الشيء في طريقي.

614
00:44:09,420 --> 00:44:11,810
لا أحد في مزاج للشرب.

615
00:44:11,820 --> 00:44:14,020
نحتاج لرفع معنويات الناس
أليس كذلك؟

616
00:44:14,820 --> 00:44:17,010
ارسمهم معًا واستمتع ببعض المرح.

617
00:44:17,020 --> 00:44:18,890
(ضحكة مكتومة)
في صحتك.

618
00:44:18,900 --> 00:44:21,140
فكرة جيدة.
ربما ينبغي لنا أن نقيم رقصة الحظيرة.

619
00:44:23,220 --> 00:44:26,540
كنت أفكر في شيء ما
أكثر تجذرا في تقاليدنا.

620
00:44:30,980 --> 00:44:33,090
لا بد أنك تمزح يا صموئيل.

621
00:44:33,100 --> 00:44:35,020
لم يكن هناك الأيل ل
60 سنة.

622
00:44:35,780 --> 00:44:37,770
ثم حان الوقت كان هناك.

623
00:44:37,780 --> 00:44:39,700
لا يمكننا أن نترك الطقوس تموت.

624
00:44:40,740 --> 00:44:43,210
بضع سنوات أخرى، لن يفعل أحد ذلك
تذكر ذلك.

625
00:44:43,220 --> 00:44:44,780
لست متأكدا من ذلك.

626
00:44:47,540 --> 00:44:51,300
يمكنني ترتيب ذلك حتى تتلقى
ترحيب حار جداً في حانتي يا ويل

627
00:44:52,140 --> 00:44:54,020
ماذا تقول لذلك؟

628
00:45:00,620 --> 00:45:02,690
صموئيل كويستد.

629
00:45:02,700 --> 00:45:05,060
ماذا تفعل في هذا الجانب
التل؟

630
00:45:09,460 --> 00:45:11,490
نعتقد أن الوقت قد حان للأيل.

631
00:45:11,500 --> 00:45:12,420
الأيل؟

632
00:45:15,020 --> 00:45:16,300
أوه!

633
00:45:16,300 --> 00:45:18,130
الأيل؟

634
00:45:18,140 --> 00:45:19,610
فكرة جيدة.

635
00:45:19,620 --> 00:45:21,610
ثم تمت تسويتها.

636
00:45:21,620 --> 00:45:23,650
لقد رتبت الأمور من نهايتك، يا ويل.

637
00:45:23,660 --> 00:45:25,690
بلتان هي ليلة الجمعة.

638
00:45:25,700 --> 00:45:27,420
و كلوي...

639
00:45:29,220 --> 00:45:30,940
مانع أن تترك بابك مفتوحا.

640
00:45:33,260 --> 00:45:35,180
لا تقلق بشأن ذلك.

641
00:46:12,100 --> 00:46:14,170
ما الذي يحدث هنا،
بايرون؟

642
00:46:14,180 --> 00:46:16,330
لماذا قُتل بيتر سليم؟

643
00:46:16,340 --> 00:46:20,090
وكان رجل الإيرادات. أنت لا تعتقد
أن كان له علاقة به؟

644
00:46:20,100 --> 00:46:22,060
لقد كان هناك دائمًا رجال الإيرادات.

645
00:46:22,820 --> 00:46:25,850
ولم يُقتل أي من الآخرين
- ليس مؤخرا، على أي حال.

646
00:46:25,860 --> 00:46:28,640
لدي شعور بذلك
هناك المزيد من القتل

647
00:46:28,640 --> 00:46:31,420
بيتر سليم من قليلا
بالتقطير غير المشروع.

648
00:46:32,780 --> 00:46:34,620
أنا على حق، أليس كذلك؟
انظر...

649
00:46:35,220 --> 00:46:37,140
أنا لا أتغاضى عما حدث.

650
00:46:38,020 --> 00:46:40,170
ولكن أنا رجل عجوز.

651
00:46:40,180 --> 00:46:42,700
وأريد أن أعيش
أيامي المتبقية في سلام.

652
00:46:43,500 --> 00:46:45,420
لذا، لن أشير بإصبع الاتهام.

653
00:46:46,700 --> 00:46:48,100
هل يهددك أحد؟

654
00:46:49,980 --> 00:46:52,050
هذا هو بيتي.

655
00:46:52,060 --> 00:46:53,580
هذا كل ما أملك.

656
00:46:55,140 --> 00:46:57,020
من قتل بيتر سليم؟

657
00:46:58,340 --> 00:47:00,260
إذا أردت أن تعرف من فعل ذلك...

658
00:47:02,380 --> 00:47:04,340
اسأل الأشجار.

659
00:47:15,860 --> 00:47:18,340
لقد تصدع ذلك.
القتل؟

660
00:47:18,340 --> 00:47:21,290
لا، البنك السويسري -
هوية صاحب الحساب.

661
00:47:21,300 --> 00:47:22,980
ممتاز.
شكرًا لك.

662
00:47:22,980 --> 00:47:25,690
لقد تم عمل Devereux للشرب
القيادة - محظورة.

663
00:47:25,700 --> 00:47:27,490
لذلك تحدثت مع شركة سيارات الأجرة.

664
00:47:27,500 --> 00:47:32,330
في كل يوم تم الإيداع
جنيف خلال العامين الماضيين

665
00:47:32,340 --> 00:47:34,460
أخذ Devereux سيارة أجرة إلى
مطار هيثرو.

666
00:47:35,780 --> 00:47:37,220
التفكير الجانبي.

667
00:47:37,220 --> 00:47:39,330
أحسنت يا جونز.

668
00:47:39,340 --> 00:47:42,100
السؤال هو
من أين يحصل على المال؟

669
00:47:48,340 --> 00:47:50,300
هل أنت رجل صيد، سيد ديفرو؟

670
00:47:51,740 --> 00:47:52,820
نعم.

671
00:47:52,820 --> 00:47:54,370
هل أدركت ذلك؟

672
00:47:54,380 --> 00:47:56,930
نعم، في فيندهورن في اسكتلندا اثنان
منذ سنوات.

673
00:47:56,940 --> 00:47:58,420
ما يقرب من 19 جنيها.

674
00:47:58,420 --> 00:48:00,380
هذه سمكة كبيرة.

675
00:48:02,420 --> 00:48:04,420
لماذا تطير إلى جنيف؟
كل شهر؟

676
00:48:04,420 --> 00:48:06,260
للتزلج.
في يونيو؟

677
00:48:07,420 --> 00:48:10,050
هل سمعت عن الاحتيال السلبي،
السيد ديفرو؟

678
00:48:10,060 --> 00:48:12,210
انها بسيطة جدا.

679
00:48:12,220 --> 00:48:16,250
أنت تصدر الكحول الخاص بك إلى بلد ما
حيث الرسوم منخفضة، مثل فرنسا،

680
00:48:16,260 --> 00:48:18,700
تتركه في مستودع جمركي
لمدة يوم أو يومين،

681
00:48:18,700 --> 00:48:21,290
ومن ثم إعادة استيراده
العودة إلى المملكة المتحدة،

682
00:48:21,300 --> 00:48:23,890
حيث الواجب مرتفع
وبيعه على.

683
00:48:23,900 --> 00:48:26,770
الفرق بين السعرين،
أنت جيب.

684
00:48:26,780 --> 00:48:30,730
أو في حالتك،
يمكنك إخفائه في حساب مصرفي سويسري.

685
00:48:30,740 --> 00:48:32,650
ليس لدي أي فكرة...

686
00:48:32,660 --> 00:48:35,530
ملف بيتر سليم عليك.
لقد جعلك تضرب الحقوق.

687
00:48:35,540 --> 00:48:38,010
لهذا السبب قتلته.
أنا لم أقتله!

688
00:48:38,010 --> 00:48:39,260
لكنك تعترف بالاحتيال؟

689
00:48:45,020 --> 00:48:47,860
لقد امتلكت عائلتي هذه الأرض
لمئات السنين.

690
00:48:48,820 --> 00:48:51,380
بدأ المصنع يخسر المال
في التسعينيات.

691
00:48:52,060 --> 00:48:53,980
لقد واجهت بعض الخيارات الصعبة.

692
00:48:55,860 --> 00:48:57,780
فكرة فقدان هذا المكان...

693
00:48:58,940 --> 00:49:00,690
العار.

694
00:49:00,700 --> 00:49:02,860
لذلك، بدأت بدعم
الأعمال عن طريق الاحتيال؟

695
00:49:05,100 --> 00:49:07,060
الإيرادات كانت اللصوص، وليس أنا.

696
00:49:08,420 --> 00:49:10,820
أين كنت ليلة
مقتل بيتر سليم؟

697
00:49:10,820 --> 00:49:12,130
انظر...

698
00:49:12,140 --> 00:49:14,060
أنا مدمن كحول مزمن!

699
00:49:15,300 --> 00:49:17,090
ألا تستطيع أن ترى؟

700
00:49:17,100 --> 00:49:19,320
كل ما أستطيع أن أتذكره هو أخذ
سيارة أجرة إلى القرية.

701
00:49:19,320 --> 00:49:21,530
ذهني فارغ بعد ذلك.

702
00:49:21,540 --> 00:49:23,650
اعتقله.

703
00:49:23,660 --> 00:49:25,690
بأي تهمة يا سيدي؟
كلاهما.

704
00:49:25,700 --> 00:49:27,810
الاحتيال والقتل.

705
00:49:27,820 --> 00:49:30,490
خذه ثم اتصل
فريق سوكو.

706
00:49:30,500 --> 00:49:33,130
أريد البحث في هذا المكان
من الأعلى إلى الأسفل.

707
00:49:33,140 --> 00:49:35,900
وتأكد من ذلك
الطب الشرعي فحص إصبعه

708
00:49:35,900 --> 00:49:38,660
يطبع ضد تلك التي تم العثور عليها
على طاقم الخوض.

709
00:49:39,500 --> 00:49:43,780
الموظفين الخوض؟ العصا الكبيرة نحن
وجدت بجانب سيارة بيتر سليم.

710
00:49:44,700 --> 00:49:47,120
يستخدمها الصيادون الذبابون
للحفاظ على توازنهم

711
00:49:47,120 --> 00:49:49,540
عندما يخوضون فيها
الأنهار سريعة التدفق.

712
00:49:53,660 --> 00:49:55,780
أنا خارج للنزهة.
لن أكون طويلا.

713
00:49:59,980 --> 00:50:02,130
أنتوني ديفرو ...

714
00:50:02,140 --> 00:50:05,060
أنا أعتقلك للاشتباه
بالقتل والاحتيال..

715
00:50:17,100 --> 00:50:18,340
(الشم)

716
00:50:41,060 --> 00:50:43,050
لقد كان على هذا لسنوات.

717
00:50:43,060 --> 00:50:45,210
هناك الملايين المشاركين.

718
00:50:45,220 --> 00:50:47,610
هذا أكثر من دافع كافي
لقتل سليم.

719
00:50:47,620 --> 00:50:49,650
حقيقي.

720
00:50:49,660 --> 00:50:51,620
لكنه حطام.

721
00:50:52,500 --> 00:50:55,290
كيف يمكن أن يلاحق رجلاً لائقًا
مثل بيتر سليم

722
00:50:55,300 --> 00:50:57,260
من خلال البلاد الخام
لأكثر من ميل؟

723
00:50:57,860 --> 00:51:00,930
لقد غيرت لحنك يا سيدي.
ألا تعتقد أنه قتله؟

724
00:51:00,940 --> 00:51:02,050
أنا أشك في ذلك.

725
00:51:02,050 --> 00:51:03,980
فلماذا نعتقله بتهمة القتل؟

726
00:51:03,980 --> 00:51:07,370
إذا لم يفعل ذلك بنفسه
ربما لديه فكرة عادلة عمن فعل ذلك.

727
00:51:07,380 --> 00:51:08,890
قد يتصدع.

728
00:51:08,900 --> 00:51:10,780
اتصل بالإيرادات والجمارك.

729
00:51:12,140 --> 00:51:14,690
يمكنهم التحقيق في الاحتيال
ادعاء.

730
00:51:14,700 --> 00:51:17,140
وشحن سيلاس تراوت معه
جريمة التقطير

731
00:51:17,140 --> 00:51:19,580
ثم أطلق سراحه.
يتم التحقق من عذر غيابه.

732
00:51:20,860 --> 00:51:22,580
ما ذريعة؟

733
00:51:23,180 --> 00:51:26,370
زهر مثالي،
غير المتضررة من الصقيع.

734
00:51:26,380 --> 00:51:30,370
يقول تراوت أنه كان بالخارج يضع اللطخة
في تلك الليلة.

735
00:51:30,380 --> 00:51:32,300
وهذا يثبت أنه يقول الحقيقة.

736
00:51:43,220 --> 00:51:45,210
من فضلك، أحضر لي مشروبا.

737
00:51:45,220 --> 00:51:47,290
أرجوك!

738
00:51:47,300 --> 00:51:49,220
شخص ما يحصل لي على مشروب دموي!

739
00:51:51,140 --> 00:51:53,060
الوحش! أحتاج الوحش!

740
00:51:55,860 --> 00:51:58,500
شخص ما يحصل لي على مشروب دموي!

741
00:52:00,340 --> 00:52:02,180
(يطرق الباب)
ادخل.

742
00:52:06,300 --> 00:52:08,780
آه، الحكمة،
أنا فقط أنهي خطبتي.

743
00:52:08,780 --> 00:52:11,410
هل يجب أن أطلب من والدي أن يرن
جرس للعبادة المسائية؟

744
00:52:11,420 --> 00:52:12,620
نعم شكرا لك.

745
00:52:23,500 --> 00:52:25,130
ما الذي تفعله هنا؟

746
00:52:25,140 --> 00:52:27,260
لقد شجعتني على الإيرادات،
نورمان.

747
00:52:29,300 --> 00:52:31,010
في هذا الوادي،

748
00:52:31,020 --> 00:52:32,780
وهذا أسوأ من الخطيئة.

749
00:52:33,860 --> 00:52:35,970
أريدك أن تعترف.

750
00:52:35,980 --> 00:52:39,450
أريدك أن تطلب من الرب
المغفرة لما فعلته بي.

751
00:52:39,460 --> 00:52:41,380
لقد فعلت أمر الرب.

752
00:52:42,420 --> 00:52:43,300
حقًا؟

753
00:52:54,940 --> 00:52:56,930
استمر إذن يا نورمان.

754
00:52:56,940 --> 00:52:59,860
أظهر لله كم أصبح أقوى
أنت على الوحش.

755
00:53:02,980 --> 00:53:05,410
لن يتم اختباري من قبلك.

756
00:53:05,420 --> 00:53:07,210
أوه، هيا، نورمان.

757
00:53:07,220 --> 00:53:10,900
بالتأكيد أنت لست خائفا من القليل
كوب من عصير التفاح المخمر؟

758
00:53:24,420 --> 00:53:25,890
هل ترى؟

759
00:53:25,900 --> 00:53:27,970
بجانب الرب،

760
00:53:27,980 --> 00:53:29,860
انه لا شيء.

761
00:53:34,140 --> 00:53:37,170
أول وأعظم ذنب هو الكبرياء
نورمان.

762
00:53:37,180 --> 00:53:38,820
فخر.

763
00:53:51,260 --> 00:53:53,050
(دقات الجرس)

764
00:53:53,060 --> 00:53:54,500
الجرس يقرع.

765
00:54:06,820 --> 00:54:08,930
لقد تحدثت للتو مع الطب الشرعي.

766
00:54:08,940 --> 00:54:11,970
بصمات الأصابع على الموظفين الخوض
تطابق Devereux.

767
00:54:11,980 --> 00:54:13,220
حقًا؟

768
00:54:16,060 --> 00:54:18,170
حسنًا، ماذا عن هذا؟

769
00:54:18,180 --> 00:54:20,930
اكتشف Devereux أنه كان كذلك
التحقيق.

770
00:54:20,940 --> 00:54:24,370
وقد رتب سليم لمقابلته
مخبر غولدكريست,

771
00:54:24,380 --> 00:54:26,740
ولكن، ديفيروكس وله
يتبع المتواطئين

772
00:54:26,740 --> 00:54:29,090
له إلى الغابة،
هاجمه.

773
00:54:29,100 --> 00:54:32,850
وكان سليم في حالة ذهول، حتى مثل حطام
يمكن لـ Devereux مواكبة ذلك.

774
00:54:32,860 --> 00:54:36,850
و... لقد كان جرار ديفيروكس
الذي هزه حتى الموت.

775
00:54:36,860 --> 00:54:40,700
انطباعي هو أن الدافع
لأن الجريمة بكل معنى الكلمة..

776
00:54:42,260 --> 00:54:44,220
أكثر تعقيدا.

777
00:54:45,700 --> 00:54:47,420
نحن بحاجة لمعرفة ذلك
من هو جولدكريست.

778
00:54:47,420 --> 00:54:49,250
فكر في الأمر.

779
00:54:49,260 --> 00:54:50,540
اه هاه.

780
00:55:25,660 --> 00:55:27,490
هذا سوف يفعل.

781
00:55:27,500 --> 00:55:29,420
(الثرثرة منخفضة)

782
00:55:36,700 --> 00:55:38,780
هل تحدثت إلى
الأب القس؟

783
00:55:38,780 --> 00:55:41,890
نعم. وقال لي أن أستمر
واجباتي.

784
00:55:41,900 --> 00:55:44,820
حسنًا. لنبدأ.

785
00:55:51,100 --> 00:55:53,690
♪ توقفوا أيها الخطاة المساكين

786
00:55:53,700 --> 00:55:55,730
♪ توقف وفكر

787
00:55:55,740 --> 00:56:00,700
♪ قبل أن تذهب أبعد من ذلك

788
00:56:01,300 --> 00:56:10,260
♪ هل ستمارس الرياضة على حافة الهاوية؟
من الويل الأبدي؟ ♪

789
00:56:11,460 --> 00:56:13,530
مرحبًا.

790
00:56:13,540 --> 00:56:17,170
اعتقدت أنك انتهيت من البحث
جولة. أوه، لدينا. لا تقلق.

791
00:56:17,180 --> 00:56:20,410
هل يمكنك عمل نسخة سريعة من ذلك
بالنسبة لي من فضلك؟

792
00:56:20,420 --> 00:56:22,260
بالطبع.
شكرًا.

793
00:56:26,300 --> 00:56:28,180
(صفير وأزيز)

794
00:56:36,260 --> 00:56:38,220
شكرا لك.

795
00:56:43,340 --> 00:56:45,410
من يستخدم آلة التصوير؟

796
00:56:45,420 --> 00:56:48,770
السيد ديفرو في بعض الأحيان، ولكن أنا في الغالب.

797
00:56:48,780 --> 00:56:51,490
أرى.

798
00:56:51,500 --> 00:56:53,420
غولدكريست.

799
00:56:54,180 --> 00:56:55,700
هل يعني الاسم شيئا بالنسبة لك؟

800
00:56:56,740 --> 00:56:58,620
رقم لا شيء.

801
00:57:00,140 --> 00:57:03,740
هذه ليست الحقيقة... أليس كذلك؟

802
00:57:07,380 --> 00:57:10,850
(الغناء مستمر)

803
00:57:10,860 --> 00:57:15,530
♪ لا تخافوا من هذا القضيب الحديدي

804
00:57:15,540 --> 00:57:19,180
♪ الذي يكسر به أعداءه ♪

805
00:57:39,180 --> 00:57:42,380
هل طلب منك بيتر سليم النسخ؟
كشوفات حساب ديفيروكس البنكية؟

806
00:57:43,300 --> 00:57:45,370
أراد دليلا.

807
00:57:45,380 --> 00:57:47,170
ماذا؟

808
00:57:47,180 --> 00:57:49,220
أن ديفيروكس كان يغش
على الواجب.

809
00:57:50,620 --> 00:57:54,250
لكن ديفيروكس كان صاحب عملك.
ألم تشعر بأي ولاء له؟

810
00:57:54,260 --> 00:57:56,850
هناك وظائف الناس في خطر.
وكان على شخص ما أن يمنعه.

811
00:57:56,860 --> 00:57:58,850
بالطبع. لقد فعلت الشيء الصحيح.

812
00:57:58,860 --> 00:58:02,780
اللقاء مع بيتر سليم في
الغابة. ماذا حدث؟

813
00:58:04,100 --> 00:58:05,690
وصلت،

814
00:58:05,700 --> 00:58:08,970
أعطاه النسخ السويسرية
البيانات المصرفية كما اتفقنا.

815
00:58:08,980 --> 00:58:10,900
هل رأيت أي شخص آخر هناك؟
لا.

816
00:58:10,900 --> 00:58:12,980
السيد ديفرو لم يتبعك؟
لا.

817
00:58:14,700 --> 00:58:16,260
لا أعرف.

818
00:58:17,260 --> 00:58:19,180
لقد أعطيت بيتر البيانات للتو.

819
00:58:20,060 --> 00:58:21,970
هذا كل ما أعرفه.

820
00:58:21,980 --> 00:58:24,740
لا أعرف شيئًا عن من قتل
له، أقسم ذلك.

821
00:58:25,500 --> 00:58:27,810
ما فعلوه به كان فظيعا.

822
00:58:27,820 --> 00:58:29,660
إسمي المسكينة

823
00:58:33,820 --> 00:58:36,140
هل أنت صديق إسمي بيكر؟

824
00:58:37,780 --> 00:58:39,700
حسنا، نعم.

825
00:58:41,100 --> 00:58:43,180
هل كان Esme على علاقة
مع بيتر سليم؟

826
00:58:46,900 --> 00:58:50,260
لقد أخبرتك أكثر مما ينبغي
لديك. الآن أريد العودة إلى المنزل.

827
00:58:56,260 --> 00:58:57,380
(يقرع)

828
00:59:00,220 --> 00:59:02,140
(يطرق)

829
00:59:08,420 --> 00:59:10,380
القس جريجور؟

830
00:59:18,420 --> 00:59:20,340
القس جريجور؟

831
00:59:26,180 --> 00:59:27,810
أوه!

832
00:59:27,820 --> 00:59:29,780
أيها الأب الفاضل أنت...

833
00:59:32,860 --> 00:59:35,650
الأب القس؟
تعال هنا يا طفلي!

834
00:59:35,660 --> 00:59:37,450
يا ربي!

835
00:59:37,460 --> 00:59:39,770
أوه!
(الصئيل)

836
00:59:39,780 --> 00:59:41,700
لا! لا من فضلك!

837
00:59:44,340 --> 00:59:46,180
تعال الى هنا!
لا!

838
00:59:46,540 --> 00:59:49,770
طفل! طفل!
لقد جن جنونه!

839
00:59:49,780 --> 00:59:51,530
أنا الوحش!

840
00:59:51,540 --> 00:59:53,570
يساعد! الوحش!

841
00:59:53,580 --> 00:59:56,170
لقد كان يشرب الوحش!
لقد جن جنونه!

842
00:59:56,180 --> 00:59:58,450
(يصرخ القس)

843
00:59:58,460 --> 01:00:00,420
سوف أراك في الجحيم!

844
01:00:01,260 --> 01:00:05,060
سوف أراك في الجحيم!
سوف أراك في الجحيم!

845
01:00:07,600 --> 01:00:09,520
(نباح)

846
01:00:24,600 --> 01:00:26,560
(النباح والأنين)

847
01:00:34,160 --> 01:00:36,240
هل هناك مكان ما
خاص يمكننا التحدث؟

848
01:00:37,200 --> 01:00:39,360
هذا خاص
كما يحصل هنا.

849
01:00:40,400 --> 01:00:42,590
نعم.

850
01:00:42,600 --> 01:00:45,660
إسمي، لقد تحدثت إلى بيتر
سليم على الهاتف

851
01:00:45,660 --> 01:00:48,720
عمليا كل يوم ل
الأشهر الستة الماضية.

852
01:00:49,600 --> 01:00:54,280
لذا؟ لذا، إذا لم يكن الأمر كبيرًا،
لماذا أبقيت الأمر سرا؟

853
01:00:55,160 --> 01:00:59,440
وكان رجل الإيرادات. هل تعلم
ماذا يعني ذلك هنا؟

854
01:01:01,040 --> 01:01:04,480
لا أحد يستطيع أن يعيد بيتر،
لذا، من فضلك، دعني بسلام.

855
01:01:07,760 --> 01:01:09,720
هل هذا ما تريده حقًا يا إسمي؟

856
01:01:09,720 --> 01:01:12,310
لكي يتحرر الرجال المذنبون؟

857
01:01:12,320 --> 01:01:16,110
الرجال الذين لاحقوا بطرس
عبر الحقول مع الكلاب،

858
01:01:16,120 --> 01:01:19,350
قبل أن يسحقه في تفاحة
الحصاد وهزه حتى الموت؟

859
01:01:19,360 --> 01:01:21,280
قف!

860
01:01:23,120 --> 01:01:25,240
أعتقد أنك تعرف من قتل بيتر.

861
01:01:26,240 --> 01:01:28,110
لكنك خائف جدًا من القول.

862
01:01:28,120 --> 01:01:30,080
من فضلك اتركني وشأني.

863
01:01:32,080 --> 01:01:33,680
(أنين)

864
01:01:42,480 --> 01:01:48,960
إسمي بيكر وبيتر سليم كانا متزوجين
هنا منذ ثلاثة أسابيع، بواسطتك.

865
01:01:50,120 --> 01:01:52,040
في السر آخذه؟

866
01:01:52,440 --> 01:01:55,790
لم تكن قانونية بشكل صارم، لكنها كانت كذلك
متزوج في عيني الله.

867
01:01:55,800 --> 01:02:02,600
والذين جمعهم الله ببعضهم
لا يفرق أحد.

868
01:02:04,600 --> 01:02:07,630
بارنابي: وكانت أليس كويستد هي
الشاهد الوحيد.

869
01:02:07,640 --> 01:02:09,560
لقد كان عملاً شجاعًا جدًا.

870
01:02:10,400 --> 01:02:13,060
ومن المتوقع الفتيات المحلية
للزواج محليا.

871
01:02:13,060 --> 01:02:15,710
لكن بطرس وعصمة كانا كذلك
كثيرا في الحب.

872
01:02:15,720 --> 01:02:17,600
هل دعمتهم؟

873
01:02:18,720 --> 01:02:20,910
لقد كنت أحمق.

874
01:02:20,920 --> 01:02:22,800
أحمق كامل.

875
01:02:23,680 --> 01:02:27,920
بيتر سليم مات
ودمرت حياة إسمي بيكر.

876
01:02:30,160 --> 01:02:32,040
سام، الحمد لله.

877
01:02:36,200 --> 01:02:37,470
كيف حالك؟

878
01:02:37,480 --> 01:02:39,560
رهيب. رهيب!

879
01:02:40,280 --> 01:02:42,350
هذا المكان مليء بالمجانين!

880
01:02:42,360 --> 01:02:46,070
إنهم يعويون مثل الحيوانات طوال الليل،
يهددونني نهارا.

881
01:02:46,080 --> 01:02:48,230
لم أحصل على غمزة من النوم.

882
01:02:48,240 --> 01:02:51,100
هذا هو أطول لقد
كان دون شراب

883
01:02:51,100 --> 01:02:53,950
منذ أن كان عمري 12 سنة.
رأسي بقصف!

884
01:02:53,960 --> 01:02:57,150
لا تقلق،
عليك أن تكون خارج هنا قريبا بما فيه الكفاية.

885
01:02:57,160 --> 01:02:59,080
كيف؟ شخص ما مخيط لي.

886
01:02:59,920 --> 01:03:02,350
لا تقلق بشأن شيء ما.
إيه؟

887
01:03:02,350 --> 01:03:04,280
لأن لديك
ذريعة الحديد الزهر!

888
01:03:07,480 --> 01:03:10,300
هذه إقرار
توقيع 12 شخصًا،

889
01:03:10,300 --> 01:03:13,110
تفيد بذلك على
ليلة القتل

890
01:03:13,120 --> 01:03:15,920
لقد سقطت في حضني
حانة طوال المساء.

891
01:03:17,600 --> 01:03:19,920
أنت في حالة سكر نقع القديم.
أنت في مكان واضح!

892
01:03:21,440 --> 01:03:23,030
يا إلهي!

893
01:03:23,040 --> 01:03:24,960
(يضحك)

894
01:03:27,240 --> 01:03:32,040
محامي Devereux يقول
الموقعون هم من شخصية لا تشوبها شائبة.

895
01:03:33,000 --> 01:03:35,880
يريد تهمة القتل
انخفض على الفور.

896
01:03:36,520 --> 01:03:38,350
بخير.

897
01:03:38,360 --> 01:03:40,470
هل توافق؟
نعم.

898
01:03:40,480 --> 01:03:42,080
سوف نسقط تهمة القتل.

899
01:03:43,240 --> 01:03:46,200
شكرًا لك. هذا فقط ما احتاجه.

900
01:03:48,640 --> 01:03:50,560
(يطرق)

901
01:03:57,440 --> 01:03:59,560
(دقات الجرس)

902
01:04:00,680 --> 01:04:03,720
والدي خارج.
إنه أنت الذي أريد التحدث معه.

903
01:04:13,280 --> 01:04:14,440
أنا لا أقول شيئا.

904
01:04:19,080 --> 01:04:20,840
هل رأيت هذا من قبل؟

905
01:04:22,640 --> 01:04:24,640
لا أستطيع تحمل كل هذا.

906
01:04:26,760 --> 01:04:29,750
أريد أن أساعدك، أليس،
وأريد أن أساعد صديقتك إسمي،

907
01:04:29,760 --> 01:04:32,240
ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك إلا إذا أردت
ساعدني.

908
01:04:34,320 --> 01:04:36,880
وأنا أعلم أن إسمي وبيتر
سليم كانوا متزوجين.

909
01:04:38,520 --> 01:04:41,320
وأنا أعلم أنك
لقد رأيت هذا من قبل.

910
01:04:43,560 --> 01:04:45,400
معلقة على الحائط
من مكتب السيد ديفرو.

911
01:04:46,520 --> 01:04:50,120
أريد أن أعرف إذا كنت رأيت ذلك
ليلة مقتل بيتر سليم.

912
01:04:50,880 --> 01:04:52,240
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

913
01:04:52,240 --> 01:04:55,800
تم استخدامه لضرب زوج Esme
تقريبا حتى الموت.

914
01:04:56,520 --> 01:05:00,030
وأعتقد أنك يجب أن تكون قد رأيت ذلك
في الليلة التي مات فيها.

915
01:05:00,040 --> 01:05:03,070
(بدموع) لا أستطيع.
أعتقد أنك رأيت ذلك في هذا الشريط.

916
01:05:03,080 --> 01:05:07,070
وأعتقد أنك رأيت شخص ما وضعه
في أيدي السيد Devereux

917
01:05:07,080 --> 01:05:10,800
بينما كان يرقد فاقدًا للوعي
في الزاوية هنا.

918
01:05:12,680 --> 01:05:13,600
(دقات الجرس)

919
01:05:16,560 --> 01:05:18,600
بعد الظهر أيها السادة.

920
01:05:23,640 --> 01:05:25,390
هل أنت بخير يا بطتي؟

921
01:05:25,400 --> 01:05:27,360
أنت تبدو الذروة قليلا.

922
01:05:28,680 --> 01:05:31,480
من الأفضل أن تصعد إلى الطابق العلوي.
خذ قيلولة، إيه؟

923
01:05:38,920 --> 01:05:42,120
الآن، ماذا يمكنني أن أحضر لكم، أيها السادة؟

924
01:05:43,280 --> 01:05:45,200
سنكون في طريقنا.

925
01:05:51,240 --> 01:05:52,280
حسنًا؟

926
01:05:52,760 --> 01:05:54,680
حسنًا؟

927
01:05:58,280 --> 01:06:01,150
ماذا يريدون؟
لا تقلق بشأن ذلك.

928
01:06:01,160 --> 01:06:04,070
حسنًا، من الأفضل أن تفعلوا ذلك يا أولاد
بضعة أكواب من هذا.

929
01:06:04,080 --> 01:06:06,150
أوهه!
(ضحكة مكتومة)

930
01:06:06,160 --> 01:06:08,470
لأن...الليلة هي الليلة.

931
01:06:08,480 --> 01:06:10,270
كلاهما: مهلا!

932
01:06:10,280 --> 01:06:12,720
واحدا تلو الآخر، واحدا تلو الآخر.

933
01:06:13,360 --> 01:06:15,320
(طنين النحل)

934
01:06:48,280 --> 01:06:50,670
مهلا، رقيب الحضانة فقط
دعا.

935
01:06:50,680 --> 01:06:52,220
لقد حصلوا على القس
غريغور مغلق.

936
01:06:52,220 --> 01:06:53,750
وتم القبض عليه الليلة الماضية.

937
01:06:53,760 --> 01:06:56,320
لماذا؟
في حالة سكر وغير منظم، والاعتداء.

938
01:06:58,080 --> 01:07:02,000
لقد ذهب في حالة هياج في الكنيسة.
واتصل أحد أتباعه بالشرطة.

939
01:07:03,760 --> 01:07:07,480
ربما يكون في حالة سكر،
لكنه لم يقتل بيتر سليم.

940
01:07:08,720 --> 01:07:10,680
أنا، إيه... تحدثت إلى الأشجار.

941
01:07:11,160 --> 01:07:13,520
زهر التفاح المتضرر من الصقيع.

942
01:07:14,920 --> 01:07:17,180
صاحب الشجرة
الذي جاء من لم يكمن

943
01:07:17,180 --> 01:07:19,430
أسفل أي لطخة على
ليلة الصقيع.

944
01:07:19,440 --> 01:07:24,480
ربما لأنه كان مشغولاً بالقتل
بيتر سليم على أرض ديفيروكس.

945
01:07:27,720 --> 01:07:29,280
هل ستخرج؟
لن تكون طويلة.

946
01:07:30,720 --> 01:07:33,320
أريدك أن تجعل نفسك نادرة.
لدي زائر قادم.

947
01:07:34,560 --> 01:07:36,910
هل هذا هو سبب ارتدائك ملابسك؟
مثل تورتة؟

948
01:07:36,920 --> 01:07:38,080
هيا، امسح.

949
01:07:42,560 --> 01:07:44,590
(ضحكة هائجة)

950
01:07:44,600 --> 01:07:47,910
♪ واسيل، واسيل، في جميع أنحاء المدينة

951
01:07:47,920 --> 01:07:51,270
♪ نخبنا باللون الأبيض
والبيرة لدينا باللون البني

952
01:07:51,280 --> 01:07:54,190
♪ وعاءنا مصنوع
من شجرة القيقب البيضاء

953
01:07:54,200 --> 01:07:56,910
♪ مع وعاء واسيلينغ،
سوف نشرب لك ♪

954
01:07:56,920 --> 01:07:58,990
هيا يا فتاة، أسرعي!

955
01:07:59,000 --> 01:08:00,920
(ضحك وصراخ)

956
01:08:05,920 --> 01:08:08,310
مساء الخير أيها النائب. ماذا سيكون؟

957
01:08:08,320 --> 01:08:10,270
أعرف ما يحدث يا صموئيل.

958
01:08:10,280 --> 01:08:12,830
إما أن تقوم بإيقافه،
أو أتصل بالشرطة.

959
01:08:12,840 --> 01:08:16,480
لقد حصلت على طرقك، أيها النائب،
ونحن لدينا لنا.

960
01:08:25,360 --> 01:08:27,080
العسل على نخبك، سايكي؟

961
01:08:29,720 --> 01:08:35,790
هل تعلم أنه عندما تكون ملكة النحل
تنطلق في رحلتها الأولى،

962
01:08:35,800 --> 01:08:40,870
يقوم العمال بتقليص حجمها بحيث
ستكون قادرة على الطيران لمسافة كافية

963
01:08:40,880 --> 01:08:44,560
لتجنب التزاوج مع الطائرات بدون طيار
من خليتها الخاصة؟

964
01:08:45,960 --> 01:08:50,040
بهذه الطريقة يتم تحديث تجمع الجينات.

965
01:08:50,320 --> 01:08:52,710
نعم، كما كان يفعل السكان المحليون.

966
01:08:52,720 --> 01:08:54,750
أنا آسف؟

967
01:08:54,760 --> 01:08:56,900
حسنًا، في المناطق النائية،
حيث كانت الطرق

968
01:08:56,900 --> 01:08:59,030
سيئة، يمكن للقرى
تصبح فطرية بسهولة..

969
01:08:59,040 --> 01:09:01,150
مع عواقب وخيمة.

970
01:09:01,160 --> 01:09:03,800
لذلك... في ليلة واحدة لكل منهما
سنة، الرجال من

971
01:09:03,800 --> 01:09:06,430
قرية واحدة سوف ترأس
من خلال الغابة

972
01:09:06,440 --> 01:09:10,070
و، إيه... زوجين مع النساء
من القرية القادمة.

973
01:09:10,080 --> 01:09:11,630
والعكس صحيح.

974
01:09:11,640 --> 01:09:14,030
بهذه الطريقة تجمع الجينات
تم تحديثه باستمرار.

975
01:09:14,030 --> 01:09:16,200
وهو أصل التعبير
"ليلة الأيل".

976
01:09:17,920 --> 01:09:19,230
ماذا؟

977
01:09:19,240 --> 01:09:22,070
هذه الطقوس،
متى يحدث؟

978
01:09:22,080 --> 01:09:24,150
بلتان. 4 مايو.
(رنات الجوال)

979
01:09:24,160 --> 01:09:26,840
والتي... هي الليلة.

980
01:09:30,160 --> 01:09:31,670
بارنابي.

981
01:09:31,680 --> 01:09:35,510
أعتقد أنك يجب أن تعرف، هناك مشكلة
في القرية. لقد أصبح الأمر قبيحًا جدًا.

982
01:09:35,520 --> 01:09:37,320
أنا أعرف عن الأيل.
أين أنت؟

983
01:09:37,320 --> 01:09:40,470
في الكنيسة.
ابق حيث أنت. أنا في طريقي.

984
01:09:40,480 --> 01:09:42,360
(صراخ بعيد)

985
01:09:46,600 --> 01:09:48,390
(انفجار البوق)

986
01:09:48,400 --> 01:09:50,710
(الدردشة تموت)

987
01:09:50,720 --> 01:09:53,470
لقد حان ليلة بلتان.

988
01:09:53,480 --> 01:09:56,120
لقد حان الوقت لمتابعتي فوق التل
اثنان من ميدسومرز هيرن.

989
01:09:57,200 --> 01:10:00,870
يا رجال العباس المتوسط، صيد سعيد!

990
01:10:00,880 --> 01:10:02,550
(يهتف)

991
01:10:02,560 --> 01:10:04,480
(انفجار البوق)

992
01:10:12,160 --> 01:10:14,080
(ضحك وأحاديث صاخبة)

993
01:10:21,320 --> 01:10:25,030
هل أنت متأكد من هذا يا ويل؟
لا أريد أي مشكلة.

994
01:10:25,040 --> 01:10:29,310
إنها فكرة صموئيل كويستيد. لا
يقلق. لقد تم حل كل شيء من نهايتهم.

995
01:10:29,320 --> 01:10:31,110
لكن زوجتي...

996
01:10:31,120 --> 01:10:34,510
متزوج منك، أنا متأكد
سوف تشعر بسعادة غامرة.

997
01:10:34,520 --> 01:10:36,310
(ضحك)

998
01:10:36,320 --> 01:10:39,440
تحتاج إلى الحصول على نفسك
مأهولة قليلاً، جوناثان أوك!

999
01:10:39,960 --> 01:10:41,990
إذهب! إذهب! إذهب! قف!

1000
01:10:42,000 --> 01:10:43,280
(يهتف)

1001
01:10:48,280 --> 01:10:50,920
استمري إذن يا أليس.
لا داعي للقلق.

1002
01:10:51,760 --> 01:10:54,320
لا تفعل هذا يا أبي. لو سمحت.

1003
01:10:56,040 --> 01:10:57,960
اذهب إلى غرفتك.

1004
01:10:59,320 --> 01:11:01,720
افعل كما أقول... الآن.

1005
01:11:21,420 --> 01:11:23,340
(الثرثرة في حالة سكر)

1006
01:11:26,540 --> 01:11:29,210
لن تكون هناك فائدة عندما تصل إلى هناك.
(ضحك)

1007
01:11:29,220 --> 01:11:31,010
(تستمر الثرثرة)

1008
01:11:31,020 --> 01:11:32,700
لن تقوم بالركض إلى أي مكان!

1009
01:11:33,700 --> 01:11:35,620
(يلهث)

1010
01:11:36,700 --> 01:11:39,260
هيا الآن!
(رجل يتقيأ)

1011
01:11:41,540 --> 01:11:43,460
هذه ليست فكرة جيدة يا ويل

1012
01:11:44,860 --> 01:11:48,300
الأيل...
إنه من عمر مختلف.

1013
01:11:50,020 --> 01:11:53,020
لا يمكننا النزول إلى هناك فحسب
ونشق طريقنا مع من نحب.

1014
01:11:54,260 --> 01:11:56,340
لا يمكننا أن نترك الطقوس تموت!

1015
01:11:57,660 --> 01:12:00,540
إلى الجحيم معها.
لا أحد يلمس زوجتي

1016
01:12:01,780 --> 01:12:03,700
انا ذاهب الى المنزل!

1017
01:12:06,940 --> 01:12:09,300
أيها الجبناء الأشرار!

1018
01:12:28,980 --> 01:12:31,170
مرحبًا؟ القس ووكر؟

1019
01:12:31,180 --> 01:12:33,100
جرب مجلس الوزراء.

1020
01:12:34,540 --> 01:12:37,380
القس ووكر؟
كبير المفتشين بارنابي. مرحبًا؟

1021
01:12:41,020 --> 01:12:42,500
ليس في مجلس الوزراء.

1022
01:12:53,780 --> 01:12:55,500
سيد؟

1023
01:13:13,900 --> 01:13:15,610
دعوة لدعم مسلح.

1024
01:13:15,620 --> 01:13:19,380
احصل على Wilding والطب الشرعي هنا.
علينا أن نصل إلى ميدسومر هيرن.

1025
01:13:27,060 --> 01:13:29,500
مرحبًا؟ أنت تنفصل.
انتظر دقيقة.

1026
01:13:29,500 --> 01:13:30,740
(هسهسة الهواء)

1027
01:13:30,940 --> 01:13:32,650
ماذا الآن؟

1028
01:13:32,660 --> 01:13:35,730
نحن نفعل ما يفعله السكان المحليون.
نذهب فوق التل سيرا على الأقدام.

1029
01:13:35,740 --> 01:13:37,730
الآن!

1030
01:13:37,740 --> 01:13:39,660
لا أستطيع الحصول على إشارة هنا.

1031
01:13:41,220 --> 01:13:44,180
(الثرثرة في حالة سكر والضحك)

1032
01:13:47,900 --> 01:13:50,050
ما الخطب؟
(يلهث)

1033
01:13:50,060 --> 01:13:52,700
إنه أنا فقط. لقد ذهبوا جميعا إلى المنزل.

1034
01:13:54,180 --> 01:13:55,900
يجب أن نلغيه يا صموئيل.

1035
01:13:55,900 --> 01:13:57,620
ستكون هناك مشكلة
إذا ذهبت إلى هناك.

1036
01:13:57,620 --> 01:13:59,540
سيئة للغاية.

1037
01:14:00,500 --> 01:14:02,900
هناك ترحيب في انتظاركم
هناك، ويل.

1038
01:14:02,900 --> 01:14:04,780
(ضحك)
استمر!

1039
01:14:06,300 --> 01:14:08,290
الرجال: استمر يا ويل!

1040
01:14:08,300 --> 01:14:09,650
هيا يا أولاد!

1041
01:14:09,660 --> 01:14:12,890
♪ واسيل، واسيل، في جميع أنحاء المدينة

1042
01:14:12,900 --> 01:14:15,860
♪ نخبنا باللون الأبيض
والبيرة لدينا باللون البني... ♪

1043
01:14:19,380 --> 01:14:21,260
(نباح)

1044
01:14:28,940 --> 01:14:30,900
اصمت!

1045
01:14:43,420 --> 01:14:44,780
(يستمر النباح)

1046
01:14:49,520 --> 01:14:51,960
لقد أخبرتك أن لدي زائر
اذهب إلى غرفتك.

1047
01:14:52,880 --> 01:14:54,800
بخير. انا ذاهب الى السرير.

1048
01:14:57,760 --> 01:14:59,360
(البومة تصرخ)

1049
01:15:05,720 --> 01:15:07,680
(تنهدات)

1050
01:15:20,400 --> 01:15:24,550
اكتشف سام كويستد ذلك بطريقة ما
كان بيتر سليم وإسمي بيكر متزوجين.

1051
01:15:24,560 --> 01:15:26,750
ولكن لماذا قتله؟
قوة.

1052
01:15:26,760 --> 01:15:29,750
فتاة محلية تتزوج من أجنبي
هدد النظام القديم.

1053
01:15:29,760 --> 01:15:32,120
كان على السائل أن يؤكد سلطته
فوق الوادي.

1054
01:15:32,120 --> 01:15:35,390
إنها عبادة أساسية: أنت تتحكم في
وسيتبع النساء والرجال.

1055
01:15:35,400 --> 01:15:37,000
نعم. ولكن لماذا
قام بتأطير Devereux و

1056
01:15:37,000 --> 01:15:38,590
ثم تقدم له
مع عذر كاذب؟

1057
01:15:38,600 --> 01:15:40,110
ليضع يديه على الطاحونة.

1058
01:15:40,120 --> 01:15:42,120
(الصياح)

1059
01:15:48,160 --> 01:15:50,040
(الثرثرة في حالة سكر)

1060
01:15:54,120 --> 01:15:56,750
♪ واسيل، واسيل، في جميع أنحاء المدينة

1061
01:15:56,760 --> 01:15:58,600
♪ نخبنا باللون الأبيض
والبيرة لدينا... ♪

1062
01:15:58,600 --> 01:16:00,190
حسنًا يا شباب.

1063
01:16:00,200 --> 01:16:02,670
اذهب للقيام بالمزايدة الخاصة بك!

1064
01:16:02,680 --> 01:16:04,790
نعم!

1065
01:16:04,800 --> 01:16:06,200
تعال!

1066
01:16:11,520 --> 01:16:13,760
المرأة: واهو!
هذا ما كنا ننتظره.

1067
01:16:14,800 --> 01:16:16,480
(يطرق)

1068
01:16:18,840 --> 01:16:20,800
افتحي الباب يا نانسي.

1069
01:16:21,360 --> 01:16:23,280
سمودجي القديم هنا.

1070
01:16:28,040 --> 01:16:29,400
مساء الخير يا سمودجبوت.

1071
01:16:30,480 --> 01:16:32,190
ها ها!

1072
01:16:32,200 --> 01:16:34,120
صموئيل: هه!
(آهات ملطخة)

1073
01:16:35,320 --> 01:16:37,310
(يغلق الباب الأمامي)

1074
01:16:37,320 --> 01:16:39,240
(قرعة الجرس)

1075
01:16:41,600 --> 01:16:43,520
(تنهدات)

1076
01:16:55,160 --> 01:16:56,440
(جلجل)

1077
01:17:07,240 --> 01:17:08,280
أليس؟

1078
01:17:10,040 --> 01:17:12,880
إنه ويل جرين.
لا تخف.

1079
01:17:16,240 --> 01:17:18,160
لن أؤذيك.

1080
01:17:22,760 --> 01:17:24,640
أليس.

1081
01:17:34,760 --> 01:17:36,640
أليس!

1082
01:17:38,320 --> 01:17:39,640
منحرف!

1083
01:17:42,560 --> 01:17:44,030
أليس!

1084
01:17:44,040 --> 01:17:46,000
اذهب إلى الجحيم!

1085
01:17:46,640 --> 01:17:49,080
جونز: بأسرع ما يمكن. نحن سوف
كن هناك قريبا.

1086
01:17:49,080 --> 01:17:50,980
يمين.
رد مسلح في الطريق

1087
01:17:50,980 --> 01:17:52,870
الزي الرسمي في طريقهم
إلى القرية يا سيدي.

1088
01:17:52,880 --> 01:17:54,840
جيد. تعال.

1089
01:17:57,280 --> 01:17:59,310
(تقترب صفارات الإنذار)

1090
01:17:59,320 --> 01:18:01,240
(تنهدات)

1091
01:18:18,080 --> 01:18:20,000
(أنين)

1092
01:18:27,080 --> 01:18:29,000
سأل صموئيل...

1093
01:18:29,960 --> 01:18:31,760
أنت حيوان.

1094
01:18:42,480 --> 01:18:43,990
أوه، إلى أين أنت ذاهب؟

1095
01:18:44,000 --> 01:18:45,550
هل تعتقد أنه أنت الذي أتيت من أجله؟

1096
01:18:45,560 --> 01:18:47,630
(يصرخ)
هادئة يا امرأة!

1097
01:18:47,640 --> 01:18:49,830
لا! أيها الوغد!

1098
01:18:49,840 --> 01:18:51,760
(نباح)

1099
01:18:53,320 --> 01:18:54,950
(كلوي تصرخ)

1100
01:18:54,960 --> 01:18:56,840
(يقرع على الباب الأمامي)

1101
01:18:57,600 --> 01:18:59,790
اسمي! اسمي!

1102
01:18:59,800 --> 01:19:01,720
إنها أمك، استيقظ!

1103
01:19:03,080 --> 01:19:05,000
اسمي!

1104
01:19:08,400 --> 01:19:10,030
حسنًا يا بطتي؟

1105
01:19:10,040 --> 01:19:11,800
المسني وسأقتلك.

1106
01:19:12,440 --> 01:19:14,920
اعتقدت أنك يمكن أن تدير ظهرك
على شعبك، هاه؟

1107
01:19:17,120 --> 01:19:19,120
أنت عاهرة صغيرة!

1108
01:19:22,480 --> 01:19:24,400
(تصرخ عصام)

1109
01:19:26,120 --> 01:19:27,830
تعال هنا!
لا!

1110
01:19:27,840 --> 01:19:29,680
تعال الى هنا!
ابتعد عني!

1111
01:19:33,360 --> 01:19:35,280
(النباح البعيد)

1112
01:19:38,640 --> 01:19:40,560
(صرخة)

1113
01:19:41,120 --> 01:19:42,470
اسمي!

1114
01:19:42,480 --> 01:19:45,750
أيها الوغد، سام كويستد!
اسمحوا لي بالدخول!

1115
01:19:45,760 --> 01:19:47,520
اسمحوا لي بالدخول!
(عصمي تصرخ)

1116
01:19:47,520 --> 01:19:49,440
جونز!

1117
01:19:55,840 --> 01:19:57,720
(عصمي تصرخ)
انزل عنها!

1118
01:19:59,120 --> 01:20:01,480
ماذا تفعل؟
ماذا تفعل بي؟

1119
01:20:02,800 --> 01:20:04,830
خنزير سمين!

1120
01:20:04,840 --> 01:20:06,760
صموئيل: آآرغ!

1121
01:20:08,600 --> 01:20:10,860
صموئيل كويستد، أنت
قيد الاعتقال ل

1122
01:20:10,860 --> 01:20:13,110
مقتل بيتر سليم
وكونراد ووكر.

1123
01:20:13,120 --> 01:20:15,550
ليس عليك أن تقول أي شيء
لكنه قد يضر دفاعك

1124
01:20:15,550 --> 01:20:17,300
إذا فشلت في ذكر
عند سؤاله

1125
01:20:17,300 --> 01:20:19,040
شيء الذي لك
الاعتماد في وقت لاحق في المحكمة.

1126
01:20:19,040 --> 01:20:20,880
(يلهث)

1127
01:20:28,720 --> 01:20:29,920
(سلالات صموئيل)

1128
01:20:32,960 --> 01:20:36,640
دعني أذهب! إذا كنت تعرف ما هو جيد
من أجلك، دعني أذهب!

1129
01:20:38,240 --> 01:20:41,270
الفتيان! الفتيان! ساعدني!

1130
01:20:41,280 --> 01:20:44,600
تعال! ساعدني! تعال!

1131
01:20:47,120 --> 01:20:49,440
استمر في التحرك. استمر في التحرك!

1132
01:21:02,080 --> 01:21:04,110
البقاء مرة أخرى.
فليكن أيها النحاس.

1133
01:21:04,120 --> 01:21:05,960
البقاء مرة أخرى.
أنا أحذرك.

1134
01:21:05,960 --> 01:21:10,280
وأنا أحذرك، ابقى في الخلف.
آآرغ!

1135
01:21:13,040 --> 01:21:15,390
لا، لا تفعل ذلك.
ارغ!

1136
01:21:15,400 --> 01:21:18,440
(طلق ناري وفوضى)

1137
01:21:21,480 --> 01:21:23,350
(أصوات الرصاص)

1138
01:21:23,360 --> 01:21:25,120
سأقتل النحاس الآن،
هل أنت يا فتى؟

1139
01:21:27,440 --> 01:21:29,680
تعتقد
هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله؟

1140
01:21:30,960 --> 01:21:33,190
قاتل!

1141
01:21:33,200 --> 01:21:35,120
الهدوء الآن، فتاة.
تركها، سأل،

1142
01:21:35,120 --> 01:21:38,360
أو سأطلق النار عليك
مثل الكلب المجنون أنت

1143
01:21:41,240 --> 01:21:43,320
استمر إذن أيها الرجل العجوز.

1144
01:21:43,880 --> 01:21:45,640
احصل على اثارة ضجة.

1145
01:21:47,120 --> 01:21:49,120
(شهقات مصدومة)

1146
01:21:52,200 --> 01:21:54,120
هيا يا (سمودجي)، قم بالقضاء عليه.

1147
01:21:57,480 --> 01:22:00,750
سوف ندفنهم عميقاً
مع بقرة على رؤوسهم!

1148
01:22:00,760 --> 01:22:02,760
(صفارات الإنذار تعوي)

1149
01:22:05,680 --> 01:22:08,640
لديك أي شيء لتقوله
قبل أن أفرقعك أيها النحاس؟

1150
01:22:21,760 --> 01:22:24,200
هؤلاء هم شعبك يا صموئيل.

1151
01:22:24,200 --> 01:22:26,640
لماذا لا تخبرهم
ما هو هذا حقا؟

1152
01:22:28,680 --> 01:22:31,340
أوه، هذا حول
الأرض، حسنا، ولكن

1153
01:22:31,340 --> 01:22:34,000
صموئيل لا يخبرك...
القصة كلها.

1154
01:22:35,600 --> 01:22:38,740
الحقيقة هي أنه لديه
ابتز أنتوني

1155
01:22:38,740 --> 01:22:41,870
Devereux في صنع
الطاحونة له.

1156
01:22:41,880 --> 01:22:43,720
ماذا؟
(تذمر)

1157
01:22:44,600 --> 01:22:47,000
أنت تمتلك معظم هذا الوادي الآن،
أليس كذلك يا صموئيل؟

1158
01:22:47,000 --> 01:22:48,390
(يضحك)

1159
01:22:48,400 --> 01:22:51,950
أنا أملك الحانة وأربعة أفدنة.

1160
01:22:51,960 --> 01:22:55,390
هذه كذبة.
كوني هادئة الآن يا فتاة.

1161
01:22:55,400 --> 01:23:00,070
النحاس يقول الحقيقة.
لقد جعلني والدي أتجسس على الفرنسيين.

1162
01:23:00,080 --> 01:23:03,070
ثم قام بتأطيره
وجعلته يوقع على الأرض.

1163
01:23:03,080 --> 01:23:05,920
أنت في حالة سكر نقع القديم.
أنت في مكان واضح.

1164
01:23:07,200 --> 01:23:08,840
كيف يمكنني أن أشكرك؟

1165
01:23:10,120 --> 01:23:12,480
هناك شيء
أردت أن أسألك عنه يا أنتوني.

1166
01:23:14,000 --> 01:23:15,070
أي شئ!

1167
01:23:15,080 --> 01:23:18,080
أعلم أن الطاحونة تعمل
بخسارة.

1168
01:23:19,000 --> 01:23:23,040
كنت أفكر أنه ربما ما أنت
كنا بحاجة، إيه... شريك؟

1169
01:23:29,040 --> 01:23:32,590
الحصاد القادم سوف تبيع الخاص بك
التفاح إلى والدي.

1170
01:23:32,600 --> 01:23:34,790
(صرخات الصدمة)

1171
01:23:34,800 --> 01:23:37,430
هذا ما يدور حوله هذا الأمر،
أليس كذلك يا صموئيل؟

1172
01:23:37,440 --> 01:23:39,630
هل هذا صحيح؟
لا!

1173
01:23:39,640 --> 01:23:41,350
هيا، أنهي الأمر يا سمودجي.

1174
01:23:41,360 --> 01:23:44,190
على ركبتيك يا نحاس.
لا نريد المزيد من عمليات إطلاق النار هنا.

1175
01:23:44,200 --> 01:23:47,360
أنت سارق وقاتل
صموئيل كويستد.

1176
01:23:48,400 --> 01:23:50,520
أنت لا شيء أكثر
من مجرم عادي.

1177
01:23:52,520 --> 01:23:56,670
لقد تم تلطيخ مجتمعك
من خلال جريمتي قتل.

1178
01:23:56,680 --> 01:23:59,520
هل ستسمح لهذا الرجل
إضافة المزيد إلى النتيجة؟

1179
01:24:03,680 --> 01:24:05,310
أعطني البندقية!

1180
01:24:05,320 --> 01:24:06,470
(بندقية الديوك)

1181
01:24:06,480 --> 01:24:07,640
(شهقات مصدومة)

1182
01:24:09,360 --> 01:24:10,920
أعطه له، سمودجي.

1183
01:24:19,320 --> 01:24:21,280
(صراخ)

1184
01:24:33,480 --> 01:24:35,920
ليس لديك قضية ضدي
النحاس.

1185
01:24:35,920 --> 01:24:40,160
ترك الفرنسيون بصمات أصابعه على
سلاح القتل في دم الضحية.

1186
01:24:41,080 --> 01:24:42,940
لقد ضغطت على الخوض
الموظفين في Devereux

1187
01:24:42,940 --> 01:24:44,790
يده وهو ميت
سكران في حانتك

1188
01:24:44,800 --> 01:24:45,950
أليس كذلك؟

1189
01:24:45,960 --> 01:24:48,160
حصلت على شاهد؟

1190
01:24:48,880 --> 01:24:50,790
رأيته يفعل ذلك.
(شهقات مصدومة)

1191
01:24:50,800 --> 01:24:52,990
أغلقي فمك يا فتاة.
رأيته!

1192
01:24:53,000 --> 01:24:54,200
اسكت!

1193
01:24:54,200 --> 01:24:57,320
وسمعته يرسل Smudgepot
وويلبرفورس لقتل القس.

1194
01:24:58,480 --> 01:25:00,600
والدي قاتل!

1195
01:25:04,840 --> 01:25:07,840
لقد قتلت بيتر سليم مع
حصادة التفاح، أليس كذلك؟

1196
01:25:10,720 --> 01:25:12,960
نهاية مناسبة لرجل الإيرادات..

1197
01:25:14,960 --> 01:25:16,920
أن تعطى هزة صغيرة.

1198
01:25:18,160 --> 01:25:19,840
(تشغيل المحرك)

1199
01:25:36,760 --> 01:25:38,200
(يضحك)

1200
01:25:39,680 --> 01:25:41,560
(يضحك)

1201
01:25:43,560 --> 01:25:48,000
وعندما هدد القس ووكر
للتحدث، لقد قتلته أيضًا.

1202
01:25:50,400 --> 01:25:54,200
لقد حصلت على طرقك، أيها النائب،
ونحن لدينا لنا.

1203
01:26:06,080 --> 01:26:08,520
من سيخلصني من هذا
كاهن مزعج؟

1204
01:26:24,520 --> 01:26:26,720
باسم المسيح...

1205
01:26:27,480 --> 01:26:28,920
توقف!

1206
01:26:31,760 --> 01:26:34,000
ولم يفهمنا قط.
(صافرة الشرطة)

1207
01:26:39,680 --> 01:26:41,200
هيا يا سمودجي.
ارغ!

1208
01:26:50,280 --> 01:26:52,430
خذه، خذه.

1209
01:26:52,440 --> 01:26:54,320
أنتما هو.

1210
01:27:06,160 --> 01:27:07,920
أنت رجل شرير، كويستيد.

1211
01:27:09,360 --> 01:27:12,640
لن ترى هذا الوادي مرة أخرى
لفترة طويلة جدا.

1212
01:27:12,960 --> 01:27:14,270
(يسخر)

1213
01:27:14,280 --> 01:27:17,640
حتى في السجن، سأظل كذلك
سيد الأيل.

1214
01:27:18,640 --> 01:27:21,280
القرية، لن ينسوني.

1215
01:27:26,040 --> 01:27:28,200
لن أكون متأكدا من ذلك.

1216
01:27:38,800 --> 01:27:40,120
خذه بعيدا.

1217
01:28:28,760 --> 01:28:30,830
ترجمات ITFC و APOLLO